"إذا أردتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• si tu veux
• si vous voulez
• si tu voulais
• Si tu as besoin
• si vous avez besoin

si tu veux ce budget et ces compétences, ajoute une autre personne à ton unité et accepte que ce collaborateur ait un protocole différent.
إذا أردتي سلطاتً و ميزانية إجلبي عضواً آخر على الأقل و لتقبلي التعاون عندما يعرض عليك من وحدة أخرى

si tu veux t'accaparer ce film, on doit s'y tenir.
إذا أردتي سرقة الفلم، ينبغي أن تتمسكي بها

si tu veux vraiment que ça marche avec Daniel, il va falloir être un peu honnête.
أتعلمين .. إذا أردتي الأمر ينجح مع دانيل فهذا يتطلب منكِ بعض الصراحه

Mais on peut vous faire envoyer une bouteille si vous voulez.
لكن يُمكننا الإرسال لطلب زجاجة جعة إذا أردتي هذا

si vous voulez un deuxième avis, je peux appeler un collègue.
سيدتي ، إذا أردتي رأياً أخراً يمكنني الاتصال بصديقي

Tu ne ruineras pas cette relation, Wilhelmina, sauf si tu veux voir ton linge sale exposé au grand jour.
لن تقومي بتدمير هذه العلاقه يا ويليمينا إلا إذا أردتي أن انشر غسيلكِ القذر للعلن

si tu veux aller à mon cabinet ou chez moi. Tu es toujours la bienvenue.
إذا أردتي أن تجلسي بالإستوديو أو بيتي أنت على الرحب والسعة دائما

si tu veux un peu de compagnie, tu pourrais peut-être venir poser tes fesses chez moi.
إذا أردتي بعض الرفقة ربما يمكنك المجئ إلى شقتي والجلوس على مؤخرتك هناك

Tu sais, je peux passer au pressing, si tu veux.
أعلمين, قد ألتقط الملابس إذا أردتي مني ذلك

Et si tu veux vraiment y aller, je ne peux pas t'en empêcher.
و إذا أردتي حقاً الذهاب لا يمكنني إيقافك

Je jouerai au bal. si tu veux me voir sur scène...
أنا أعزف في الملهى، إذا أردتي رؤيتي مباشرة

si tu veux en avoir le crédit, c'est pour toi. Je vais la nuit prochaine avec deux gars à la River North.
إذا أردتي كل المديح فهو لكِ أنا سأخرج غداً ليلاً

si tu veux, je peux demander à quelqu'un de te remplacer quelques temps.
إذا أردتي يمكنني اجراء اتصال لقسم النجدة حتى يقوموا بإحضار شخصٍ ليغطي مكانك

si tu veux me tenter, c'est comme ça qu'il faut faire.
إذا أردتي إغرائي بكلام مثير هكذا تفعلينها

Demande-lui si tu veux savoir pour sa mère. Oh. OK.
عليكِ أن تقومي بسؤالِه، ما إذا أردتي معرفةُ شيء عن والدتُه حسنًا، هل بإمكاني أن أطرح سؤالاً أخير ؟

Ecoute, si tu veux blâmer le monde entier pour être devenue ce que tu es, c'est ton affaire.
أنظري . إذا أردتي إلقاء اللوم على العالم للطريقة التي آلت إليها حياتك

Mais si vous voulez avancer, utilisez ça pour crypter les données.
ولكن إذا أردتي فعل ذلك استخدمي هذه لتشفير البيانات

si vous voulez prendre la loi à la lettre, allez-y!
أيتها القائدة إذا أردتي التلاعب بالألفاظ القانونية فتفضلي

si vous voulez en savoir plus, revenez avec un mandat.
لذلك إذا أردتي أيّة مُساعدة إضافيّة أقترح أن تحصلي على مُذكّرة

si tu voulais m'inviter pour le thé, il suffisait de demander.
إذا أردتي دعوتي لشُرب الشاي لكنتِ سألتِني فحسب

Je peux rentrer chez moi Si tu as besoin d'intimité.
آه حسناً سأعود لمنزلي إذا أردتي بعض الخصوصية

Mais si vous avez besoin de parler, j'ai vécu des trucs.
لكني إذا أردتي التحدث فلدي خبرة في بعض الأمور