"إذا أردتَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Si tu veux
• si tu voulais
• Si vous voulez
• si jamais tu as besoin

Si tu veux m'accuser de quelque chose, fais-le.
حسناً إذا أردتَ أن تتهمّني بشيء ما فافعلها

Sauf Si tu veux voir une vidéo de sa coloscopie.
إلا إذا أردتَ أن تشاهد فيديو عملية تنظير القولون التي أجرتها.

Si tu veux que je sois ta femme, je suis heureuse de l'être.
إذا أردتَ أن أكون زوجتك : فأنا سعيدةٌ بأن أقول أنا زوجتك

Et je me demandais si tu voulais qu'on sorte ensemble.
وأنا كُنْتُ أَتسائلُ إذا أردتَ الإجتِماع.

Meme si tu voulais, tu pourrais pas.
أنت لا تَستطيعُ أَنْ تَذْهبَ إلى البيت إذا أردتَ إلى.

Si vous voulez parler d'antibiotiques ou de prothèses, je suis votre homme.
إذا أردتَ الحديث عن المضادات الحيوية أو الأطراف الإصطناعية، أنا الرجل الذي تحتاجه.

Écoute, si jamais tu as besoin que quelqu'un meure, appelle-moi.
اسمع, إذا أردتَ أن تردي أحدهم قتيلاً.. فقط اتصل بي, رجاءً.

Si tu veux qu'on ait un fils mort, j'y consens.
إذا أردتَ أن يكون لنا ابنٌ ميّت فليس عندي اعتراضٌ على ذلك

Bonne ame a Ia con, Si tu veux m'aider, empeche-moi de souffrir.
أنصت إليّ أيها الأبله. إذا أردتَ أن تشعر بأنك على ما يرام، لا تجعلني أدفِّعك ثمن ذلك.

Je peux laisser tomber le dîner, Si tu veux que je t'accompagne
يمكنني أن أترك العشاء إذا أردتَ أن أرافقك

Si tu veux vraiment savoir ce que c'est mon problème, je vais te le dire.
إذا أردتَ أن تعلم ماهي المشكلة الحقيقية, ها أنا أقولها لكِ

Il va falloir que tu te démènes davantage Si tu veux le sauver.
يجب أن تحاول بذل المزيد من القوة إذا أردتَ أن تنقذه

Si tu veux croire, tu trouveras des raisons pour.
حسنٌ, كحالُ أيّ شيء إذا أردتَ أن تصدقُ عليكَ أن تجد له أسباب

Tu peux t'agenouiller, Si tu veux. Ça aide, parfois.
أنتَ تستطيع الركوع إذا أردتَ إنها تساعد أحياناً

Quand la serveuse t'a demandé si tu voulais des frites, tu as dit non.
عندما سيدة الغداءَ سَألَ إذا أردتَ تَقلّي، قُلتَ لا.

Je me demandais si tu voulais quelque chose de la carte.
أتَساءلَ إذا أردتَ أيّ شئَ خاصّ مِنْ القائمةِ.

Mais si tu voulais le rencontrer, te faire une idée de qui il est, pourquoi ne pas aller lui parler ?
لكن إذا أردتَ مقابلته الآن، وتأخذ فكرة عما يبدو عليه فلمَ لا تذهب فقط لمحادثته؟

J'ai pratiquement terminé tout le poème, si tu voulais bien y jeter un oeil.
لقد أكملت القصيدةِ الآن، إذا أردتَ النَظْر إليها

Lieutenant, Si vous voulez faire autre chose qu'écouter ces téléphones sans tonalité, vous devrez m'en parler avant.
أيها الملازم، إذا أردتَ فعل شيء أكثر من التنصّت على الهواتف عليك أن تعلمني بذلك أولاً

Si vous voulez sortir d'ici, laissez ce circuit.
لكنهم أذكياء ..إذا أردتَ الخروج من هنا فاترك تلك الدارة..

Tu sais, je n'aime pas... les gens ou les choses, mais si jamais tu as besoin de parler de quoi que ce soit...
بصراحة، أنا... لا أحب أي شيء أو أي شخص ولكن إذا أردتَ أن تتحدث ذات يوم عن أي شيء