"إذا أردت أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Si tu veux
• Si vous voulez
• Si je voulais
• Si tu dois
• si je veux
• si vous vouliez
• si tu as besoin de

Si tu veux rester en vie pour parler au type que tu veux blesser,
إذا أردت أن تكون حي للتحدث مع الرجل الذي تريد آذيته

Si tu veux être ma demoiselle d'honneur, - tu peux être ma demoiselle d'honneur.
إذا أردت أن تكوني فتاتي الوردة فيمكنكِ أن تكوني فتاتي الوردة

mais Si tu veux faire partie de la vie de cet enfant, je veux m'assurer qu'il y ait moyen que ça arrive.
، إذا أردت أن تكون جزءًا من حياة ذلك الطفل فسوف أتأكد من وجود مساحة لحدوث ذلك الأمر

Si vous voulez faire quelque chose, faites-le parce que c'est votre désir, pas ma permission.
إذا أردت أن تفعل أمراً فافعله لأنها رغبتك لا لأنني وافقت عليه

Si vous voulez déménager, parlez au type à la réception.
إذا أردت أن تغيريها اتصلى بالرجل على المكتب

Le journalisme est peut être mort en Amérique, mais d'où je viens, Si tu veux trouver une bonne histoire, tu vas la chercher.
ربما الصحافة ماتت في أمريكا ولكن في بلدي إذا أردت أن تعرف من أين القصة تذهب للبحث عنها

Si tu veux t'en prendre a Ali Osman tu dois savoir combien d'armes il porte.
إذا أردت أن تتحدى علي عثمان عليك أن تعرف كم سلاحاً يحمل

Si tu veux me parler, c'est pour me dire la vérité.
إذا أردت أن تكلمني يجب أن تقول لي الحقيقة

Si tu veux être célèbre tu dois manger des trucs bizarres.
إذا أردت أن تصبحي مشهورة، عليك أكل أشياء مجنونة.

Si tu veux que ça se passe mieux qu'aujourd'hui, tu as besoin de te reposer
إذا أردت أن تبلي أحسن من اليوم فإنّكَ بحاجة لقسط من الراحة

Je vais te poser une question. Réponds Si tu veux vivre.
الآن، سأسألك سؤالا، و ستجيبهُ إذا أردت أن تعيش

Si tu veux m'impressionner, trouve un boulot et arrête de baver sur mes pompes.
إذا أردت أن تذهلني أعثر على عمل مفيد وكفاك عبثا بأحذيتى

Si tu veux plaire à Kerchak, ne l'approche pas !
إذا أردت أن تنال إعجاب كرشاك، فابتعد عنه

Si vous voulez revoir votre fille, écoutez attentivement.
إذا أردت أن تري إبنتك مرة أخرى إسمع بحرص

Si vous voulez porter plainte, je serai ravi de vous aider.
حسنا، تعرف، إذا أردت أن تقدّم شكوى سأكون سعيد للمساعدة

Si vous voulez améliorer vos relations avec moi, il va falloir faire plus d'efforts.
إذا أردت أن تطلب مني شيئًا عليك أن تحاول بشكل أكثر جدية

Mais pas de photos, pas de vidéos et Si vous voulez payer moitié-moitié, c'est le prix maximum pour les deux.
ولكن من دون صور و فيديو و إذا أردت أن توافق على نصف ونصف فإن المبلغ سيكون كامل على حد سواء

Si je voulais faire du parachute ou escalader le Mt Everest, vous me diriez d'aller voir les Casse-cous Anonymes ?
إذا أردت أن أقفز من الطائرة أو أن أتسلق قمة إيفريست هل ستخبريني بالذهاب لإجتماع الجريئين؟

Si tu dois le faire comme un acteur, tu dois déménager à L.A., à Hollywood !
إذا أردت أن تنجح كممثل يجب أن تنتقل إلى لوس أنجيلوس، إلى هوليوود

Ecoute, si je veux travailler à mon compte c'est pour ne plus recevoir d'ordres.
اسمع إذا أردت أن تأخذ أوامر ماكنت لأقرر إنشاء عملي الخاص

J'allais aller boire un verre au coin de la rue, si vous vouliez passer et boire un coup.
كما تعلم، لقد كنت ذاهباً للحصول على مشروب من الأنحاء بالزوايه إذا أردت أن تغلق هنا وتنضم

- Je suis là si tu as besoin de parler.
- أنا هنا إذا أردت أن تتحدث ..