"إذا أمكنني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• si je pouvais
• Si je peux
• si je le pouvais
• je pourrais

Ce serait beaucoup plus facile si je pouvais poser mon cul sur ce siège.
سيكون أسهل بكثير إذا أمكنني أن أضع مؤخرتي في ذلك الكرسي

si je pouvais fouiller dans vos fichiers, lire vos anciens numéros, je trouverais peut-être.
ولكن إذا أمكنني البحث بملفاتك أو التحقق من طبعات صحيفتك السابقة فربما أكتشف الأمر

- si je pouvais parler à mon frère ou je vais devoir sortir mon taser.
إذا أمكنني فقط التحدث مع أخي أو سأضطر لصعقك بالكهرباء

Si je peux voir ce que le FBI est de voir,
إذا أمكنني رؤية ما تراه المباحث الفيدرالية

Peut-être que Si je peux en expliquer une, je pourrais trouver qui a vraiment tué ma mère.
ربّما إذا أمكنني تفسير واحدةً، فلعلّي أجد قاتل أمّي الحقيقيّ.

Je suppose que c'est ce que je dirais à Tamara si je le pouvais.
أَحْزرُ ذلك ما سأقوله ل تامارا إذا أمكنني

si je pouvais soulever la caisse, je le battrais à mort avec.
إذا أمكنني أَنْ اتخلص من الصندوقَ اللعين وإلا سأضرب معه حتى الموت

Je me suis promis que si je pouvais encore vivre une belle journée, j'en profiterais au maximum.
إذا أمكنني الحصول علي يوم جيد فلا بد من أن أستغله جيداً

Beecher est venu me demander si je pouvais transférer Said dans sa cellule.
أتى بيتشَر إلى مَكتبي، و طلبَ مِني إذا أمكنني نقلُ سعيد إلى زِنزانتِه

si je pouvais résumer en un mot mon passage ici, ce serait le mot bizarre.
تعرف إذا أمكنني أن أصف الوقت الذي أمضيته هنا بكلمة واحدة لقلت غريب

- Je le ferais si je pouvais. - Je ne pourrai pas tuer quelqu'un d'autre.
سأفعل هذه الأشياء إذا أمكنني لا أعتقد أنه بإمكاني قتل أيَّ أحد آخر

si je pouvais tout recommencer, je lui passerais tous ses caprices.
إذا أمكنني أن أعيد كل شيء من جديد سأشجع كل نزوة لعينة لها

si je pouvais remonter le temps, et arracher vos yeux, je le ferais.
و جيري إذا أمكنني العودة بالزمن و اقتلاع أعينكم لفعلت ذلك

Maintenant, on va voir Si je peux enlever ça
الآن دعنا نرى إذا أمكنني أن آخذ هذا بعيدا عنك.

Je vais voir Si je peux faire revenir Minette avec un bol de lait.
سوف أرى إذا أمكنني أن أستعيد قطتي بصحن من الحليب

Si je peux Ie faire, tu pourras Ie faire.
إذا أمكنني أن أتعلم أن أفعل هذا أنتم ممكن تتعلموه أيضا

- Si je peux Ie faire... - Tu pourras Ie faire.
ـ إذا أمكنني أن أتعلم أن أفعل هذا ـ أنتم ممكن تتعلموه أيضا

Je vais voir... Si je peux jeter un coup d'oeil de plus près.
سأذهب وأحاول رؤية إذا أمكنني أن أرى شيء أقرب إلى حدّ ما

Crois-moi, je te le dirais si je le pouvais.
صدقني، كُنت سأقول لك إذا أمكنني

Mais, si je réussis à le comprendre, je pourrais annuler des choses...
ولكن، إذا أمكنني أن أجد وسيلة لفهم ذلك ربما أستطيع التراجع عن بعض الأشياء