"إذا حصل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ont obtenu
• S'il se passe
• si un
• si la
• s'il obtenait
• s'il a
• que si

Sont élus les candidats qui ont obtenu la majorité absolue des voix des États Membres de l'Organisation des Nations Unies et des États non membres ayant une mission d'observation permanente au Siège de l'Organisation.
ويُعلن انتخاب المرشح إذا حصل على الأغلبية المطلقة لأصوات الدول الأعضاء في الأمم المتحدة والدول غير الأعضاء التي تحتفظ ببعثات مراقبة دائمة في مقر الأمم المتحدة.

Sont élus les candidats qui ont obtenu la majorité absolue des voix des États Membres de l'Organisation des Nations Unies et des États non membres ayant une mission d'observation permanente au Siège de l'Organisation;
ويُعلن انتخاب المرشح إذا حصل على الأغلبية المطلقة لأصوات الدول الأعضاء في الأمم المتحدة والدول غير الأعضاء التي تحتفظ ببعثات مراقبة دائمة في مقر الأمم المتحدة؛

Mais S'il se passe quelque chose, on ne pourra pas sortir.
أنت لا تفهمين. لايمكنني الجلوس هنا إذا حصل شيء فلن نتمكن من الخروج

Je suis le gars qui ne voudrait jamais commencer une bagarre de bar, mais si un venait à... à rompre,
أنا الرجل الذي لن يبدأ أبدا شجار في الحانة لكن إذا حصل واحد وللخروج

Une délégation a demandé si la mobilisation des ressources s'était faite en commun.
وسأل أحد الوفود أيضا عما إذا حصل حشد مشترك للموارد.

En outre, le Procureur général a indiqué que l'auteur ne serait indemnisé que s'il obtenait effectivement le droit d'interjeter appel et si la condamnation prononcée à son encontre était modifiée par la cour d'appel.
وعلاوة على ذلك، يزعم النائب العام أن التعويض لن يمنح إلا إذا حصل صاحب البلاغ بالفعل على الإذن بالاستئناف وعدلت محكمة الاستئناف قرار الإدانة الصادر ضده.

Alors, s'il a ce qu'il voulait, pourquoi est-il encore ici?
لذا , إذا حصل على مايريد لماذا يبقى هنا ؟

Sont élus les candidats qui ont obtenu la majorité absolue des voix des États Membres de l'Organisation des Nations Unies et des États non membres ayant une mission d'observation permanente au Siège de l'Organisation.
ويعلن انتخاب المرشح إذا حصل على الأغلبية المطلقة لأصوات الدول الأعضاء في الأمم المتحدة والدول غير الأعضاء التي تحتفظ ببعثات مراقبة دائمة في مقر الأمم المتحدة.

Tout ira bien. S'il se passe un truc, je t'appelle.
حقاً ، كل شيء سيكون بخير إذا حصل أي شيء ، سأتصل بك

Pete, écoute, S'il se passe quoi que ce soit, nous serons déjà à l'hôpital, OK ?
(بيت)، إسمع، إذا حصل شيء سنكون في مستشفى، صحيح؟

Et S'il se passe quelque chose, improvise.
إذا حصل أي أمر تعامل مع الوضع

si un hacker a les codes d'encodage du drone, il entre dans la mémoire du drone et envoi un faux signal vers la terre.
إذا حصل المخترق على مفتاح الشفرة سيدخل في دماغ الطائرة ويرسل إشارات خاطئة إلى الأرض

La citoyenneté à part entière ne peut être révoquée que si la personne acquiert la citoyenneté d’un autre pays ou quitte définitivement le Myanmar.
ولا يمكن سحب الجنسية الكاملة إلا إذا حصل الشخص على جنسية بلد آخر أو غادر ميانمار بصفة دائمة.

Je me fiche de savoir s'il a rendez-vous avec Mère Teresa.
أنا لا أَهتمُّ إذا حصل على موعد مَع الأمِ تيريزا.

Il estime qu’une démocratie ne peut fonctionner que si les citoyens et leurs représentants élus sont pleinement informés.
وفي رأيه أن مسيرة الديمقراطية لا يمكن أن تتحقق إلا إذا حصل المواطنون والممثلون المنتخبون على المعلومات الكاملة.