"إذا فعلت هذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Si tu fais ça
• Si je fais ça
• Si vous faites ça
• Si tu le fais
• si je fais ca

Par exemple, Si tu fais ça pour moi, quelque part un jour, je pourrais te renvoyer l'ascenseur.
إذا فعلت هذا لى ، لاحقا . أنا سأكون قادر على فعل شئ لك مستقبلاً

Si tu fais ça, elle ne pourra plus avoir d'enfant à elle.
إذا فعلت هذا ، فهي .. فهي لن تنجبأطفالاًأبداًبمفردها.

Tu sais, Si tu fais ça toute la journée je pense que je pourrais gagner.
هل تعلم، إذا فعلت هذا طوال اليوم اعتقد انني يمكن ان أفوز هذا التحدي

Tu t'arrêteras de me harceler Si je fais ça pour toi?
هل ستتـوقفـي عن ازعاجـي إذا فعلت هذا لك ؟

Mais Si je fais ça, personne ne sera au courant.
ولكن إذا فعلت هذا الامر لا اريد ان يعرف أي شخص بذلك ارجوك

Général, croyez-moi, le virus est un faux. Des gens vont mourir Si vous faites ça.
والناس الذين بالداخل سيموتون إذا فعلت هذا

Si tu le fais avec des signes clairs, je jure d'ériger des temples et de faire des jeux pour toi.
إذا فعلت هذا بعلامات واضحة ومميزة، أقسم بأنّي سأشيد معابداً لك، وأشرع في قيام إلعاب بشرفك.

Néanmoins... si je fais ca... vous et moi savons que je renonce à rentrer en Angleterre avec honneur.
أياً كان... ...إذا فعلت هذا... ...كلانا نعلم أننى لن أعود لإنجلترا بالشرف.

Je promets de faire tout ce que tu veux Si tu fais ça pour moi.
أعدك أن أفعل أي شيء لك إذا فعلت هذا الشيء لأجلي

Et je t'assure... que Si tu fais ça, tu n'auras surement plus jamais à faire ce que tu fais.
و لكني أؤكد لك إذا فعلت هذا فعلى الأغلب لن تضطري أن تفعلي ما تفعلينه مرة ثانية

Si tu fais ça pour moi, on reviendra l'an prochain, tout un week-end, on prendra une chambre d'hôtel...
إذا فعلت هذا من أجلي سوف نعود العام القادم و سنقضي عطلة الأسبوع

Si tu fais ça, tu ne pourras pas revenir en arrière.
يمكنك العودة، ولكن ليس إذا فعلت هذا.

Si tu fais ça, je fais tout le reste.
أتعلم؟ سأفعل كل شيء آخر إذا فعلت هذا.

Elle détestera le bébé Si tu fais ça.
هي ستكره هذا الرضيع إذا فعلت هذا

Si tu fais ça, c'est pour toi. Pas pour Newman : pour toi !
إذا فعلت هذا فسيكون لأجلك "وليس لأجل "نيومان

Si je fais ça, tu devras nous dire tout ce que tu sais
إذا فعلت هذا فسيجب عليك أن تخبرنا بكل شئ تعرفه

"Qu'est-ce qu'ils penseront, dans 30 ans, Si je fais ça ou ça ?"
ماذا سيعتقدون بعد 30 سنة إذا فعلت هذا أو ذلك؟

Si je fais ça, il y aura encore des morts.
إذا فعلت هذا , سوف أتسبب بمقتل ناس

Et Si je fais ça, vous achèterez le restaurant ?
و إذا فعلت هذا ، إذن أنت ستشترى المطعم بالتأكيد ؟

Si vous faites ça, on le verra partout.
إذا فعلت هذا سوف يروه فى كل زاويه، سوف يبحثون عنه ...فى كل بيت..

Si tu le fais bien, tu entendras un son.
إذا فعلت هذا بشكل صحيح فستسمع صوت تكسر عظامها

Pas si je fais ca, la, la, la, la
إلا إذا فعلت هذا