"إذا قمت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Si tu
• si vous
• Si je
• si j'
• à perpétuité

Si tu l'emploies trop... il perd tout son sens et tu passes pour un crétin.
و لكن إذا قمت باستخدمتها بكثرة فحينها، تفقد قيمتها و ستبدو غبيًا

Il n'y a pas d'accès par la rue principale de ce côté du batiment donc tu vas les devancer mais seulement Si tu y vas maintenant.
لا يوجد أي مدخل يطل على الشارع الرئيسي ،بهذا الجانب من البناية ،لذا سيكون لكي السبقّ لكن إذا قمت بالذهاب الآن

Si tu fais ça, tu sacrifies le monde à une éternité de souffrance et de douleurs.
إذا قمت بذلك سوف تضحي بالعالم إلى الألم والمعاناة التي لا نهاية لها

Je veux dire, je peux vous brancher à la machine, mais ça ne donnera rien, sauf si vous faites l'amour.
أنـا أقصد أنه بإستطاعتي وصلكِ بالآلة، لكن هذا لن يعني شيئـاً إلاّ إذا قمت بممارسة الجنس.

si vous mangez tout comme des bons petits cochons, on mettra votre photo sur le mur.
إذا قمت بتنظيف الحوض الصغير مثل بيغيز قليلا جيدة، وضعنا صورتك على الحائط.

Ça vous dérange Si je le change pendant qu'on discute ?
هل تمانع إذا قمت بتغيير الحفاضه له أثناء حديثنا؟

Si je vous accuse d'extorsion, ce ne seront que des rumeurs.
إذا قمت برفع قضية ابتزاز ستقول إنها إشاعة ؟

si j'attire la créature à une extrémité du château, et que je cours à l'autre bout, je peux gagner un maximum de 82 minutes.
إذا قمت باستدراج المخلوق إلى احدي نهايتي القلعة، ثم ركضت إلى النهاية الأخرى، فسيكون لدي 82 دقيقة كحد أقصي.

Si tu fais couler l'eau ce soir, on pourra tous nager demain matin, pour l'inaugurer.
إذا قمت بتشغيل المياه الليلة يمكن السباحة كل صباح الغد لتدشين عليه.

Si tu brises l'épée, tu retourneras auprès de tes amis.
إذا قمت بكسر السيف، سوف تعود إلى أصدقائك

Ça rendrait mieux Si tu y mettais plus de coeur.
أجل ستكون أفضل إذا قمت بغناءها باحساس عالي

Je voulais juste dire que Si tu fais celui où tu passes tes jambes par-dessus la tête, fais gaffe de bien ranger tous tes outils.
أردت أن أقول إذا قمت بالتمرين حين تضع رجلك فوق رأسك يجب التأكد من أن كل الحمولة محزمة كما ينبغي

Je sais pas ce que tu as prévu, mais Si tu remets ta caméra, ce que tu vas dire sera entendu de par le monde.
لا أعلم خطتك لكن إذا قمت بتشغيل الكاميرا أياً ما تخبريه عن الدائرة سيسري حول العالم

Il ne pourra pas retrouver Mei Si tu l'assomes !
لا يمكنه العثور على مي إذا قمت بسحق رأسه

- Croyez-moi, si vous écrivez un truc du genre :
وصدّقني إذا قمت بصياغة هذا الأمر على نحو

Jason, si vous faites ce, vous ne vous pardonnera jamais.
جيسون، إذا قمت بذلك، كنت يغفر نفسك أبدا.

Parce que si vous téléchargiez la liste et disparaissiez, vous auriez eu toutes les agences du pays à vos trousses.
لأن إذا قمت بتحميل قائمة وذهب في عداد المفقودين، عملتم كل وكالة في البلاد المقبلة بعد.

Mais, en tant que commandant, vous ne pouvez pas laisser vos responsabilités vous écraser, car si vous le faites, vous n'avancerez plus jamais.
ولكن، كقائد، لا يمكنك السماح والمسؤوليات التي تتحملها تزن لك، لأنه، إذا قمت بذلك، فلن تتحرك إلى الأمام.

Vous pouvez agir légèrement différemment, mais si vous altérez trop le souvenir, votre rêve s'évanouira et laissera place à votre imagination.
،التغيُرات الصغيرة لا تهُم لكن إذا قمت بتغيير الذكرى الأساسية حُلمك سوف يتدمرّ .وستقوم مُخيلتك بالسيطرة عليك

Serg... ca te dérange Si je vais faire une course rapide?
حضرة الرقيب أتمانع إذا قمت بمهمة على السريع ؟

Vous pourrez en témoigner Si je vous appelle à la barre.
يمكنك أن تشهد لذلك إذا قمت باستدعائك على المنصة

Mais je pense que nos besoins seront optimisés Si je vous envoie ailleurs.
ولكن أعتقد أن احتياجات الشركة ستكون ملائمة أكثر إذا قمت بنقلك إلى موقع أخر.

Si ma mère était morte... j'en aurais été aussi responsable que si j'avais versé la strychnine.
إذا توفت والدتي سيكون ذلك مثل مسئوليتي إذا قمت بصب الأستركنين لها بنفسي

La formule < < après trois crimes, c'est la prison à perpétuité > > a été adoptée récemment et ne concernera qu'une faible proportion de délinquants.
واعتماد نظام " إذا قمت بثلاث إضرابات فإنك ستحرم من الاستفادة من النظام " لن يؤثر إلا على نسبة صغيرة من المدانين.