"إذا كان هذا ما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• si c'est ce que
• si c'est ce qu'
• si c'est ce qui
• Si vous le
• Si tu le
• si tel est le
• si c'est ça que

si c'est ce que tu veux vraiment, tu sais que je suis avec toi.
، إذا كان هذا ما تُريده . أنت تعرف أنيِ بجانبك

Bien, je te laisserai seule, si c'est ce que tu veux.
الجميلة. سأترك لك وحدك، إذا كان هذا ما تريد.

Je ne me rappelle pas avoir été autre part, si c'est ce que tu veux dire.
,لا أتذكر أنني كنت في مكان أخر أبدا إذا كان هذا ما تعنيه

Je peux en trouver plus, si c'est ce qu'il faut.
بإمكاني الحصول على المزيد إذا كان هذا ما تريد

Vous n'aurez pas besoin de le mettre sur le terrain si c'est ce qui vous inquiète.
أنت لن يكون وضعه في الميدان إذا كان هذا ما كنت قلقا.

Il n'y a pas de plaie ni de sang, si c'est ce que vous voulez dire.
حسناً ، ليس هُناك جرح أو دماء ، إذا كان هذا ما تعنيه

Je n'en suis pas fier, si c'est ce que tu crois.
أنا لست فخورا بهذا إذا كان هذا ما تظنينه

Car si c'est ce que tu veux, je vais le faire.
لأنّه إذا كان هذا ما تريدني أن أفعله, فسأفعله.

Je n'ai pas de vues sur son domicile, si c'est ce que vous vous demandiez.
ليس لدي أي عائد من ممتلكاته، إذا كان هذا ما تفكرين به.

Três bien, si c'est ce que tu veux, mais si tu es acquitté ?
وهو كذلك، إذا كان هذا ما تريده ولكن أذا برئت ساحتك؟

Je ne vais pas lui donner cette information pour vous, si c'est ce que vous demandez.
لن أخبره بتلك المعلومات بالنيابة عنكِ إذا كان هذا ما تطلبيه مني

Nous n'étions pas ensemble, si c'est ce que vous entendez.
تمهل نحن كنا ليس هناك علاقة غرامية بيننا إذا كان هذا ما تعنيه

Je ne me sens pas coupable si c'est ce que vous vous demandez.
لا أحس بالذنب حول الأمر ، إذا كان هذا ما تسأل عنه سأعترف

C'est un transmetteur longue portée, alors il n'était pas suicidaire, si c'est ce que tu croyais.
حسنا، ان الارسال بعيد المدى لذلك لم يكن ينوي الانتحار إذا كان هذا ما كنت تفكر به

Je serai ravi de sortir ma bite pour vous si c'est ce que vous aimez.
سأكون سعيداً بإخراج قضيبي من أجلك إذا كان هذا ما تحبه.

si c'est ce que je pense... cette inconnue pourrait avoir fait partie d'une affaire de contrebande.
إذا كان هذا ما أفكر فيه هذه المجهولة ربما تكون لديها علاقة صغيرة مع عمليات التهريب

si c'est ce que vous voulez, ça me convient tout à fait
إذا كان هذا ما تريدينه، فأنه يجدي نفعًا معي.

Je suis heureux pour elle si c'est ce qu'elle souhaite.
أنا سعيد لأجلها إذا كان هذا ما تريده.

si c'est ce qui est écrit sur votre bout de papier, c'est que ça doit être vrai.
إذا كان هذا ما تخبرك به تلك القطعة الصغيرة من الورق لديكي يجب أن يكون صحيحا

Si vous le pensez, il faut vous hospitaliser.
إذا كان هذا ما تقوله فأعتقد أنه يجب أن يتم إيداعك لمستشفى

Si tu le vois comme ça, pourquoi venir à cette réunion ?
إذا كان هذا ما تشعر به فكيف أصبحت هكذا

Je dirais que si tel est le sens de l'Article 51, alors la Charte des Nations Unies pourrait perdre toute pertinence à une époque où les principales menaces à la paix ne proviennent pas d'États mais de terroristes.
وأود القول إنه إذا كان هذا ما تعنيه المادة 51 فقد يكون ميثاق الأمم المتحدة غير ذات صلة في وقت لا تأتي فيه التهديدات الرئيسية للسلام من دول بل من إرهابيين.

Eh bien, je ne suis pas le jardinier, si c'est ça que vous demandez. Montrez-moi vos mains.
حسناً ، أنا لست البستاني إذا كان هذا ما طلبته