"إذا كنتُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• si je
• si j'étais
• Si j'ai
• Si j'avais

Comment puis-je m'exprimer si je me mets à pleurer ?
سأبكي الآن، كيف سألقي خطابي إذا كنتُ سأبكي؟

Je ne sais pas si je veux me marier. Sauf si je l'aime vraiment.
لا أعلم إذا كنتُ أريد الزواج إلّا إذا أحببتُ شخصاً حقاً

Je ne t'aurais pas appelé si je n'étais pas complètement désespérée.
لم أكن لأتصل بك إلا إذا كنتُ يائسة تماماً.

Tes parents auraient les mêmes règles si j'étais un mec.
والديكِ ستكون لديهم نفس القاعدة إذا كنتُ رجل

J'ai supposé que ton choix était les cent étrangers. Sauf Si j'ai tort.
أفترض أنّك اخترت قتل المئة، إلّا إذا كنتُ مخطئًا.

Mais tu essayais seulement de voir si je me souviens.
لكنكِ كنت تحاولين أن ترين إذا كنتُ تذكرت

si je dois gouverner Westeros, je dois former des alliances.
إذا كنتُ سأحكم ويستروس فعليّ أن أصنع تحالفات

si je dois m'installer avec quelqu'un, c'est avec ce type.
إذا كنتُ سأعاشر أيّ شخص فسيكون هذا الرجل

Je ne sais pas si je suis prête à y aller.
لستُ أدري ما إذا كنتُ أودّ الذهاب إلى هناك

- Pourquoi une chatte si je ne suis pas gai?
كيفَ يجعلني ذلكَ جباناً إذا كنتُ غير شاذ؟

Mais en y repensant, j'aurais dû y mettre fin plus tôt, environ trois minutes plus tôt, si je me souviens bien.
عندما أسترجع الماضى كنت أتمنى أن كنا نتواعد سابقا بعد ثلاث دقائق إذا كنتُ أتذكر بشكل صحيح

si je comprends ça correctement, ils ont significativement réduit les périodes d'incubation et de symptômes.
إذا كنتُ أفهم هذا بشكلٍ صحيح لقد قللوا فترةَ الحضانة وفترات الإمارة

Je ne sais pas si je suis toujours celui qui convient pour ce poste.
أريد بعض الوقت لأفكر بنفسي وما إذا كنتُ مناسبًا للبقاء هنا

Je ne savais pas si je parlais trop de nourriture ou pas assez.
لم أعرف إذا كنتُ أذكر الطعام أكثر من اللازم أو لم أكن أذكره بما يكفي

Et je ne sais pas si je peux les blâmer.
و لا أعلم إذا كنتُ قادر على لومهم

On va voir si je peux te rembourser les 40 euros.
أرى إذا كنتُ محظوظاً كفاية لأكون قادر على دفع الـ40 يورو لك

Honnêtement, aucune idée si je fais un bon ou un mauvais travail ici.
بصراحة , لا أستطيع أن أقول ما إذا كنتُ أقوم بعمل جيّد أو بعمل سيّء هُنا

Et bien, si j'étais d'humeur généreuse, et je ne vois pas ce qui me porterais à me montrer généreux... 9000$
إذا كنتُ أتعمّدُ أن أكون سخيًّا، و لا أعرفُ لما سأتعمّدُ أن أكون سخيًّا تسعة آلاف

Pourquoi tu m'a demandé si j'étais amie avec elle ?
لِمَ سألتني ما إذا كنتُ صديقةً مُقرّبةً منها؟

Et c'est à moi de décider Si j'ai besoin qu'on me protège.
وإنّي صاحبة القرار حيال إذا كنتُ أحتاج حماية أحد أم لا.

Si j'avais été ici, mon cousin serait encore en vie.
أصدق أنني إذا كنتُ هنا، لكان ابن عمي مازال علي قيد الحياة