"إذا كنت أعرف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Si j'avais su
• Si je connaissais
• si je savais
• Si je le savais
• si je connais

Je ne l'aurai pas aidé Si j'avais su pour la bombe.
أنا لن يكون ساعده إذا كنت أعرف عن قنبلة.

Si j'avais su que tu abandonnerais si facilement, je n'aurais jamais voté pour toi.
إذا كنت أعرف أنك ستتراجعين بهذه بسهولة ما كنت لأصوت لكِ أبدا

- Je n'aurais pas appelé Si j'avais su.
حسنا، إذا كنت أعرف أنك خارج الولاية، لم أكن لأتصل

Bien, Si je connaissais l'anniversaire de James. Je jetterai un gâteau dans la poubelle pour lui.
إذا كنت أعرف عندما يقوم جيمس لهم، رمي بعيدا كعكة بالنسبة له.

si je savais, je vous le dirais ! Allez !
إذا كنت أعرف ذلك، وأود أن أقول بالتأكيد،

Si je le savais, je devrais être juge. Ils ne nous disent rien sauf trop tard.
إذا كنت أعرف الجواب لأصبحت قاضياً فهم لا يخبروننا إلاّ بعد فوات الأوان

Vous allez me demander si je connais des hommes comme ça ? Alors ?
أستسأليني إذا كنت أعرف رجال مثل هذا النوع ؟

Si j'avais su qu'elle était enceinte, je serais allé là-bas en moins de deux.
إذا كنت أعرف أنها حامل لكنت هناك في ثانية

Si j'avais su que je renonçais de six chiffres pour taper 100 mots par minute pour le FBI,
إذا كنت أعرف أنني التخلي أرقام ستة عالية لكتابة 100 كلمة في الدقيقة لمكتب التحقيقات الفدرالي،

Si j'avais su que tu prévoies de mourir, je ne t'aurais jamais aidé.
إذا كنت أعرف إنك تخطط للموت ماكنت سأساعدك

Ecoutes, Hector, Si j'avais su qui ils étaient je les aurais tué sur place.
انظروا، هيكتور، إذا كنت أعرف من هم، سوف لقد قتلوهم في الموقع.

Si j'avais su, je t'aurais demandé du boulot.
اللعنة، إذا كنت أعرف من هو لطلبت منك عمل

Si j'avais su que cette émission était basée sur des voyages temporels, je l'aurais regardé bien plus tôt.
إذا كنت أعرف هذا العرض كان عن السفر عبر الزمن، لشاهدته منذ زمن

Si j'avais su qu'il allait nous garder là toute la nuit pendant qu'il les avait testés, j'aurais du fermer ma bouche
إذا كنت أعرف أنه سيبقينا هنا طوال الليل أثناء فحصهم . لكنت أبقيت فمى مغلقاً

Si je connaissais le code, je n'aurais pas besoin de votre aide!
إذا كنت أعرف الرقم السري لما إحتجت مساعدتك

Si je connaissais le moyen, je n'aurais plus besoin de vous.
إذا كنت أعرف ذلك لما كنت في حاجة إليكم , صحيح ؟

Si je connaissais le problème, je vous le dirais.
إذا كنت أعرف أن هذا خطأ كنت لأقول لك

Il y a une chance que je vais devoir danser le tango avec un loup-garou ce soir, et ça craindrait beaucoup moins si je savais qu'il y avait un antidote en route.
هناك فرصة وأنا قد ستعمل لرقصة التانغو مع بالذئب الليلة، وانها تريد ان تمتص أقل كثيرا إذا كنت أعرف أن هناك ترياق طريقها.

si je savais où on va, je saurais comment m'habiller.
لذا، إذا كنت أعرف أين نحن ذاهبون، أود أن أعرف كيفية اللباس.

Je vous le dirais si je savais qui aurait pu faire ça.
أود أن أقول لك، إذا كنت أعرف من يقف وراء ذلك.

Je danserais avec les moustiques Si je le savais ?
هل تعتقدين إنني إذا كنت أعرف ذلك هل كنت سأتواجد هنا مع البعوض؟

Bien entendu, Si je le savais, ce ne serait pas top secret.
حسنا، من الواضح إذا كنت أعرف فإنه لن يكون سري للغاية للغاية

Mais à la fin, elle m'a demandé si je connais de bons avocats du divorce.
لكن بالنهاية كانت تسألني إذا كنت أعرف محامي طلاق جيد