"إذا كنت تعرف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Si vous savez
• si tu sais
• Si vous connaissez
• si tu savais
• si vous voyez
• si tu vois
• Si tu connais
• si vous saviez
• si tu connaissais
• Si j'avais su
• quand on sait
• Si tu avais su
• Si tu le savais
• si vous connaissiez
• si l'on sait

Si vous savez qui ils sont, vous savez que je ne peux pas parler.
إذا كنت تعرف من هم فأنت تعرف لماذا لا يمكنني القول

Sauf Si vous savez qu'un génie de l'informatique peut le faire en deux fois moins de temps que le labo.
حسنا، إلا إذا كنت تعرف بعض عبقرية الكمبيوتر الذين يمكنهم انجاز عمل مختبر الجرائم بنصف الوقت

Occupe ta d'tes oignons si tu sais c'qu'est bon pour toi.
إهتم بشؤونك الخاصة إذا كنت تعرف ما في صالحك

Donc si tu sais où ma sœur est allée, J'ai besoin que tu me le dises.
حتى إذا كنت تعرف أين أختي هو، ولست بحاجة لك أن تقول لي.

Même si je suis actuellement célibataire donc Si vous connaissez quelqu'un.
،رغم ذلك فأنا عازب الآن إذا كنت تعرف امرأة ما

si tu savais que Borden était la taupe, pourquoi ne pas l'avoir dit à Nas ?
نظرة، إذا كنت تعرف بوردن كان الخلد ، لماذا لم تخبر ناس؟

Et bien, vous réfléchissez et rappelez-vous, ma porte est toujours ouverte... si vous voyez ce que je veux dire.
حسنا، ساعطيك بعض الوقت للتفكير، والتذكر بابي مفتوح دائما إذا كنت تعرف ما أعنيه

Et tu ne perds certainement pas 18 heures sur 72 du temps qu'il nous reste, si tu vois ce que je veux dire, et je pense que tu vois.
وأنت من المؤكد لن تضيع 18 ساعة من 72 ساعة منذ أن غادرت إلى الآن إذا كنت تعرف ما أعنيه وأعتقد بأن لديك

Je dis que Si tu connais les bases psychologiques d'un sujet, ses tendances ou ses troubles,
أقول إذا كنت تعرف الطابق الأرضي النفسي للموضوع، توجهاتها أو أمراض لها،

si vous saviez que la majorité des électeurs étaient opposé à votre point de vue ?
إذا كنت تعرف المكونات الخاصة بك كانت ساحقة بدلا من وجهة نظرك؟

Je me demande Si vous savez ce que ce mot signifie.
أتساءل عما إذا كنت تعرف ما تعنيه هذه الكلمة

Si vous savez qu'il prépare un truc, faites-le-lui cracher.
إذا كنت تعرف انه سيخطط شيء ما، انزعه منه

Si vous savez ce qui est bon pour vous, ne levez pas la main sur cette femme.
إذا كنت تعرف مصلحتك فلا تضع إصبعاً على تلك المرأة

si tu sais ce qui s'est passé, dis-le. Patience, Kate.
اللعنة، غيبز إذا كنت تعرف ما يحدث فأخبرنا

Puis si tu sais ce qui se passe, dis-le moi.
ثم إذا كنت تعرف ماذا يجري، فقط أخبرني.

si tu sais quelque chose, qui peut m'aider, tu dois me le dire.
نظرة، وأنا لا أعرف إذا كان مكاني. إذا كنت تعرف شيئا يمكن أن يساعدني،

Si vous connaissez l'extension de la personne que vous voulez contacter composez-là maintenant.
إذا كنت تعرف تمديد حزبكم، قد طلب عليه الآن.

si tu savais qui était mon père tout ce temps, pourquoi tu ne l'as pas dit ?
إذا كنت تعرف من هو اسمي الحقيقي والد كل جانب، لماذا لم قل لي؟

Il était connu pour faire beaucoup de tests sur le terrain avec les laborantines, si vous voyez ce que je veux dire.
كان معروف بأنه يقوم بالكثير من الأختبارات الميدانية بتقنية المختبرات النسائية إذا كنت تعرف ما يعنيه

Désolé, Bernie et moi inaugurons le nouveau jacuzzi, si tu vois ce que je veux dire.
عذرا، بيرني وأنا وكسر في حوض استحمام بالماء الساخن الجديد، إذا كنت تعرف ما أعنيه.

Mais au moins tu l'impresionneras Si tu connais tes vins
ولكن على الأقل ستذهلها إذا كنت تعرف نوع النبيذ الجيد

Désolée, j'avais peur que vous refusiez de me parler si vous saviez qui j'étais.
أنا آسف، ولكن كنت خائفة أنك سوف يرفضون التحدث معي إذا كنت تعرف من أنا.

Donc si tu connaissais ces gosses ce n'est pas moi que tu dois engueuler.
لذلك إذا كنت تعرف هذان الطفلين فشجارك لا يجب أن يكون معي

Je n'aurais jamais fait ce que j'ai fait A ton frère Si j'avais su qui c'était.
لم أكن قد فعلت ما فعلت ل أخيك إذا كنت تعرف أنه له.

Il y a toujours quelque chose, quand on sait où chercher.
هناك دائما شيء إذا كنت تعرف أن ننظر فيها.

Si tu avais su la vérité sur mon passé, m'aurais-tu demandé d'être ton instructeur ?
إذا كنت تعرف الحقيقة عن حياتي الماضية فلما طلبت مني أن أدربك؟

Si tu le savais vraiment, tu saurais que nous n'avons pas le choix.
إذا كنت تعرف حقاً، كنت ستتفهم أنه لا خيار لدينا

Je vous ai demandé si vous connaissiez Vic Bedford... et vous avez dit : "Non, mais mes gardes semblent le connaître."
بقدر بسيط لقد سألتك إذا كنت تعرف فيك بيدفورد فقلت لى لا , و لكن حراسى بالتأكيد يعرفونه

Les métadonnées sont stockées très loin dans le système, mais si l'on sait comment y accéder...
يتم تخزين البيانات الوصفية عمق داخل نظام الملفات، ولكن إذا كنت تعرف كيفية الحصول على هناك...