"إذا هناك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• s'il y a
• Si il y a
• Donc il y a
• s'il y avait

s'il y a une chose que j'ai apprise sur le terrain, c'est que les noms changent, mais les rues restent les mêmes.
, إذا هناك شيء واحد قد تعلمته من العمل هو بإن الأسماء تتغير , لكن الشارع يبقى نفسه

C'est comme aller à un enterrement et demander s'il y a une tombe de libre.
هذا يبدو كالذهاب إلى جنازة والسؤال عن ما إذا هناك قبرٌ متاح.

J'ai souvent envie de le tuer, juste pour voir s'il y a du sang en lui.
أنا أغلب الأحيان أريد أن أقتله فقط لأرى إذا هناك أي دم فيه

N'oublions pas que Si il y a trop de vibration ou une grosse onde sonore, alors les lasers quantiques vont trembler et exploser, et on mourra.
بدون الحاجة لذكر إذا هناك إهتزاز أكثر من اللازم أو موجة صوتية كبيرة فليزر الكوانتوم سيتسارع وينفجر

Donc... il y a 28 mecs qui s'appellent Gary Garcia.
إذا هناك 28 شخص يدعى جاري جاريسيا

Et s'il y a une chose que j'ai apprise, c'est que pour supporter la pression,
إذا هناك شيء واحد تَعلّمتُ، هو ذلك إذا تُريدُ النَجاة من الضغطَ،

s'il y a un psychiatre dans son appartement qui ne l'a pas enfermé, je ne le crois pas.
إذا هناك طبيب نفسي في هذه الشقة لم يقم بحجزه في المصحة حتى الآن، فأنا لا أثق بأرائه.

s'il y a une menace aujourd'hui c'est pour l'art du théâtre.
, إذا هناك أي تهديد اليوم أنه فن المسرح

Je vais faire un curetage pour voir s'il y a quelques tissus sous vos ongles.
انا ذاهب لأخذ بقايا لأرى إذا هناك أي الأنسجة تحت أظافركِ.

s'il y a quelque chose que vous devez dire à ma fille, vous pouvez me parler à moi ou à la police.
إذا هناك شي تريد قوله إلى إبنتي تستطيع التحدث إلي أو الشرطة

s'il y a une chance de réussir, tu dois la saisir, tu ne penses pas ?
إذا هناك اي طريقة لك للنجاح فيجب أن تأخذيه اليس كذلك ؟

s'il y a quoi que ce soit que je puisse faire, dites-le moi.
حسنا، إذا هناك أيّ شئ استطيع عمله لك، أعلميني

Je me demande parfois s'il y a quelqu'un ici qui sait ce qu'il fait.
أتسائل أحيانا إذا هناك اى شخص هنا يعرف ما يفعل

s'il y a vraiment un Suspect Zéro et qu'O'Ryan est celui qui l'a vu?
ماذا إذا هناك زيرو مشتبه في أمره, ولاوريان ضربه

Et s'il y a une chose que je n'aime pas, c'est être... déçu.
إذا هناك شيء واحد لا أحبّه سيصبح خيبة الأمل

On pourrait peut-être voir s'il y a une raison à tout ça.
لربما نحن يمكن أن نكتشف إذا هناك سبب لكل هذا

Fox, je vais voir s'il y a un autre moyen d'entrer!
- فوكس! سأذهب أرى إذا هناك طريقة آخرى في.

Si il y a deux choses que ta mémé ne fait pas, c'est mentir et pratiquer les sports extrêmes.
إذا هناك شيئان جدّتكَ لا تَعمَلُ، هي رياضات المسرحيّةَ الشاقّةُ والكذبَ.

Si il y a bien quelque chose dans lequel WH excelle, c'est garder leurs innommables au secret
مخزن دائم. إذا هناك أيّ شئُ تَبْرعُ فيه ولفرام آندهارت

Si il y a des prostituées ici, je suis pas au courant.
إذا هناك مومسات هنا، أنا لا أَعْرفُ حوله. وأين نينا؟

Attendez une minute, donc, il y a une autre anomalie ?
مهلًا لحظة، إذا هناك طفرة أخرى؟

Tu es très précieuse ici et je me demandais s'il y avait quoi que ce soit qu'on puisse faire pour te donner envie de rester avec nous.
أنت تُقيّمُين هنا بشكل لا يصدق وأنا كُنْتُ أَتسائلُ إذا هناك أيّ شئ يمكننا أن نقوم به لجَعْلك تُودين البَقاء مَعنا.