"إذني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ma permission
• mon autorisation
• oreilles
• billet à ordre
• la permission
• demander
• mon oreille
• mon consentement

Nul ne doit avoir accès à elle sans ma permission expresse.
لا أحد يدخل إليها بدون إذني الصريح أهذا واضح؟

Depuis quand tu te fous en civil sans ma permission ?
هلا أخبرتني كيف تخرج بمهمة من غير إذني ؟

Tu ne me demandes pas ma permission, n'est-ce pas ?
أنت لا تطلب إذني ، أليس كذلك ؟

S'ils sont allés au stade, ils ont agi sans ordre et sans mon autorisation.
وإذا ذهبوا إلى الملعب فإنهم تصرفوا دون أمر ودون إذني.

Si tu veux parler sur moi, tu n'aurais pas du couper les poiles dans mes oreilles.
إذا أردتِ التحدث عني لم يجدر بكِ حلق شعر إذني أولاً

Tu arrêtes de m'appeler, et je dirais à l'hôtel tu as ma permission pour entrer dans son appartement.
ستتوقفين عن الإتصال بي وسأخبر الفندق بأن لديكِ إذني بأن تدخلي إلى شقتها

Que dans ce cas ma permission aurait été plus simple à obtenir que mon pardon ?
أنه في هذه الحالة سيكون إذني أسهل للحصول عليه من مغفرتي؟

Je dirais pas que prendre ma ville sans ma permission soit une trêve.
لستُ أعتبر الاستيلاء على بلدتي بدون إذني هدنة تحديدًا.

Vous étiez le chaperon d'un voyage scolaire d'une classe de cinquième et vous avez autorisé nos fils à passer la nuit dans une tente ensemble, sans ma permission.
فقد كنتِ المشرفة على رحلة تخييم للصف السابع وسمحت لأولادنا بالنوم في خيمة معاً بدون طلب إذني

Si vous revenez ici et parlez à un élève sans ma permission, je porterai plainte auprès du chef de la police.
إن عدتي هنا مجدداً وتحدثتي إلى أحد تلامذتي دون إذني سأذهب لنائب المفوض وأقدم شكوى رسمية

Vous n'aviez pas ma permission pour enregistrer cette conversation, et sans cette permission, vous êtes passible de poursuites.
لم تأخذي إذني لتسجيل صوتي وبدون إذني فأنت معرضة للمحاكمة

Que tu aurais dû demander ma permission avant de coucher avec elle ?
ابنتي؟ أنه كان يجب أن تطلب إذني قبل أن تضاجعها؟

Prends-le encore sans ma permission, et je te garantis que tu le regretteras.
لو أخذته مجدداً من دون إذني سأضمن لك أنك ستأسف لهذا

Excusez-moi, personne n'est admis dans la salle des archives sans ma permission expresse.
معذرة لا يسمح لأحد بالدخول إلى غرفة التأثيرات من دون إذني

- Juste là ! Ils l'ont pris sans ma permission sur ma propriété.
الحصان موجود هناك ذلك الحصان الأيمن كان قد سرق من قبلهم من دون أخذ إذني

Vous n'avez aucun droit de l'interroger sans ma permission.
ليس لديك الحق في إحضارها إلى هنا بدون إخذ إذني

Aline a fouillé dans mes affaires sans mon autorisation.
ألين دخلت غرفتي و فتشت في أغراضي من دون إذني

Dépêche-toi. Je vais me faire couper les oreilles.
حسناً، الآن وقت مناسب كنت على وشك أن أقطع إذني

Le demandeur a demandé que soit émis d'un nouveau billet à ordre, à échéance plus lointaine, et établi en sa faveur.
ثم طلب المدّعي اصدار سند إذني جديد يتضمن تمديدا، وينبغي أن ينطوي على عدة أمور ومنها اصداره لصالحه، أي للمدعي.

Apparemment, tu ne m'as pas attendue pour avoir la permission de commander des fûts.
يبدو أنّك لم تنوي انتظار إذني للتخلّص من برميل.

Tu ne peux pas juste débarquer et réarranger les choses sans me demander.
لا يمكنُكِ أن تأتي فقط و تعيدين ترتيب الأشياء بدون طلب إذني.

Continue. le grand blond a serré ses doigts autour de mon cou et Magge a placé un téléphone sur mon oreille.
بعدها طوّق الأشقر يديه حول عنقي وضع (ماغي) الهاتف على إذني وأخبرني أنّ (زالا) أراد التحدث معي

C'est un chèque pour tout l'argent que vous avez utilisé pour me contrôler et me surveiller sans mon consentement.
هذا شيك لجميع الأموال القذرة التي تحكمتم بي بإستخدامها و قمتم بمراقبتي بدون إذني