"إذن الآن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Donc maintenant
• Alors maintenant
• Et maintenant
• maintenant tu

Ok, Donc maintenant on change les flèches en balles de sniper et poison. Suis pas convaincu.
حسنًا، إذن الآن انتقلنا من السهام إلى رصاص القناصة والسم، لست مقتنع بهذا

Oh Donc maintenant... maintenant tu retiens ça contre moi.
إذن الآن 000 الآن ستحملين هذا ضدي , حسناً

Donc maintenant tu est inquiète que maintenant que je sais que tu m'aimes bien que je ne vais plus t'aimer ?
إذن الآن أنتِ قلقة لأننى أعرف أنكِ معجبة بى

Alors maintenant, je suis censée tomber amoureuse d'un homme que j'ai déjà aimé pendant des années ?
إذن الآن يفترض بي أن أقع في غرام رجل الذي أغرمتُ به بالفعل لسنوات عديدة؟

Et maintenant, que le défilé de mode canine commence !
إذن الآن, دعونا نبدأ عرض أزياء الكلاب هذا

Donc maintenant nous savons tous les deux quelle horrible sensation cela fait.
إذن الآن كلانا نعلم كيفَ يكون شعور خيبة الأمل التي لاتصدق

Donc maintenant, à quoi nous conduisent ces faits ?
إذن الآن هركيول .. ماذا تضيف هذه الحقائق ؟

Donc maintenant tu ne veux plus t'asseoir à coté de ta mère ?
إذن الآن لا تريد الجلوس بجانب والدتك؟

Maintenant j'en connais plus. Donc maintenant je fais signer les contrats.
إذن الآن لديّ عقود تم توقيعها.

Donc, maintenant qu'on sort ensemble, on voulait juste savoir si on devait signer un... truc "on sort ensemble" de la société.
-مرحبا إذن الآن ونحن نتواعد نريد أن نعرف إذا كنّا ملزمين بتوقيع بعض من تلك

- Tu es drôle avec coeur. - Donc maintenant je suis drôle?
أنتي مضحكة، مع قلب - إذن الآن أنا مضحكة؟

Donc maintenant tu vas utiliser Henry comme excuse?
إذن الآن ستستخدمين هنري كذريعة؟

Donc maintenant tu dois aller bosser?
إذن الآن يجب أن تذهب إلى العمل ؟

Donc maintenant... vous dites que vous avez suivi Maria Gambrelli jusqu'à cet endroit perdu ?
... إذن الآن هل تقول أنك تتبعت ماريا غامبريللي إلى هذا المكان البائس ؟

Donc maintenant, je vais vous dire... pourquoi je vous ai tous réunis ici ce soir.
... إذن الآن .. سأخبركم لماذا دعوتكم .جميعاً هنا الليله

Alors maintenant, on reste entre nous.
. بالتأكيد، إذن الآن تريده مجرد نحن

Alors maintenant NDS est en train de lui parler. Il n'est pas en prison.
يتكلمون معه NDS إذن الآن هو ليس في السجن

Alors, maintenant, tu es spécialiste des impôts.
إذن الآن أنت أصحبت محامي ضرائب؟

Ah... Et maintenant, on débarque et on prend leur place.
إذن الآن نحن قد إنزلقنا إلى هنا و أخذها أماكنهم

Et maintenant, on a un meurtre sur les bras.
يا إلهي إذن الآن نحن لدينا دم على أيدينا