"إذن لو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Donc si
• Alors si
• Si vous
• Donc s'
• Si je
• Si c'

Donc, si nous allons chez vous maintenant, votre femme nous confirmera que dimanche vous avez cuisiné des maquereaux frais ?
إذن لو ذهبنا إلى منزلك الآن زوجتك ستأكد بأنك طبخت لها سمك الماكريل الطازج يوم الاحد

Donc, si tu me casses le pouce droit, c'est la police de Pasadena qui s'occupera de l'affaire.
إذن , لو كسرت إبهامي الأيمن ذلك اختصاص شرطة باسادينا

Donc si il voulait me donner cette bague de fiançailles, nous aurions votre bénédiction ?
إذن لو أراد أن يقدم لي خاتم الخطوبة ذاك أسيكون بمقدورنا الحصول على مباركتك ؟

Ecoutez, je ne vais nulle part, alors. Si vous voulez que je vous lâche les baskets...
أنظرى، أنا لن أذهب إلى أي مكان، إذن لو أردتى أن تتخلصى منى

Alors si elle n'est pas du FBI, elle vient d'où ?
إذن لو أنَّ هي لَيستْ مكتب التحقيقات الفدرالي، ما هي؟

Si vous le voyez, immobilisez-le et envoyez-moi un texto sur-le-champ.
إذن لو أكتشفُتوهـ، أمسكُوهـ بشدّة وأرسلوا لي فوراً.

Donc s'il reprend contact, c'est seulement parce qu'il pense que c'est absolument nécessaire.
إذن لو كان يقوم باتصالات فذلك فقط لأنه يعتقد أن ذلك ضروري جدا

Donc si Norcross les voulait partis il devait mieux couper le chèque.
إذن لو كان نوركروس يريد طردهم إما أن يعطيهم مالًا

Donc si vous... Si vous passez une nuit quelque part, la compagnie vous met tous dans le même hôtel.
إذن لو أبقتك الشركة خلال الليل في فندق ، سوف تكونين معهم في نفس الفندق ؟

Donc, si les roquettes ont été volées la nuit dernière, elles sont déjà en route.
إذن لو تمّت سرقة الصواريخ ليلة البارحة، فإنّهم في خوض عمليّة النقل بالفعل.

Donc si je suis un prof à mi-temps fauché vivant dans le sous-sol de chez ma mère
إذن لو كنت أنا معلم مفلس بدوام جزئي وأعيش في قبو منزل أمي

Donc si... les tirs ne venaient pas du toit, ils doivent provenir du dernier étage.
حسناً، إذن لو لم تأتِ الرصاصات من السطح لابد أنهم أتو من الدور الاخير

Donc, si nous les attaquons, ils pourraient utiliser nos propres armes contre nous.
إذن لو تحركنا لإيقافهم، فبإمكانهم أن يستخدموا أسلحتنا الخاصة ضدنا.

Donc si nous voulons trouver le mec effrayant, ne devrions-nous pas retrouver ce manager ?
إذن لو كُنّا سنجد هذا الرجل المُخيف، ألا ينبغي علينا تعقب مُدير الأعمال هذا؟

Donc, Si c'est contrôlé par le geste, comment prévenez-vous les accès non-autorisés au système ?
إذن لو كان نظام مبني على الإشارة، كيف تمنعون الدخول الغير مسموح به للنظام؟

Alors si vous devez chercher un autre boulot, vous devez y penser.
إذن لو احتجتم للبَحْث عن وظائف أخرى، بالتالي ستحتاجون لتفكروا بشأن ذلك

L'espérance de vie est de 72 ans, Alors si tu as plus de 36 ans, tu es par définition une femme âgée.
إذن لو أنَّك أكبر سنّاً مِنْ 36، أَيّ أنت، ثمّ بِالتعريف، أنت متوسط العمر. مُناقشة إنتهت.

Alors, si dorénavant vous pouviez suivre le programme, ce serait très bien.
إذن لو أنّ من الآن فصاعدا يمكنك التقيد بالمنهاج هذا سيكون عظيم

Si vous avez une suggestion à nous proposer, bravo !
إذن لو أنَّك عِنْدَكَ إقتراح سنكون مسرورين لسَمْعه

Donc s'il n'y a aucune preuve que les pirates de l'air furent des membres d'Al Qaida, ni même qu'ils ne se trouvaient à bord des avions, quelle justification avons-nous pour bombarder l'Afghanistan?
إذن لو أنه ليس هناك برهان على أن المختطفين كانوا أعضاء فى القاعدة أو أنهم كانوا حتى فى الطائرة ما هو المسوغ عندنا لقصف أفغانستان؟

Si c'était le cas, vous tueriez quelqu'un ce soir ?
إذن لو راودتكم هذه الرغبة ستقومون بقتل أحدهم؟