"إرادتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ma volonté
• testament
• de ma
• plein gré
• mon contrôle

Pour des raisons indépendantes de ma volonté, je n'ai pu faire mes adieux hier à mes collègues du Groupe occidental.
ولأسباب خارجة عن إرادتي لم أتمكن من أن أودِّع زملائي في المجموعة الغربية أمس.

J'avais l'intention d'accorder aux membres une brève interruption, mais elle s'est prolongée pour des raisons indépendantes de ma volonté.
فقد كنت قد نويت إعطاء الأعضاء مهلة قصيرة، لكنها طالت لأسباب خارجة عن إرادتي.

Suffisamment pour perdre la raison plusieurs fois. C'est seulement ma volonté qui m'a permis garder ma lucidité.
طويلًا كفايةً لأفقد صوابي مرارًا إرادتي فقط نجتني من جانب هذا الجنون

Au fait, au cas où Dieu envisagerait de me prendre la vie, j'ai couché sur mon testament l'adresse de notre voisin.
بحلول التي كتبها، يجب أن نعرف في حالة بعض غريب، النشط الله يجب أن يحدث لاتخاذ حياتي، قد عدل إرادتي

Contre ma volonté... D'assumer de nouveau la fonction de maire jusqu'à ce que de nouvelles élections soient tenues dans l'année qui vient.
ضد إرادتي كثيراً، لأستمر في مكتب العمودية

Mais mon travail est de représenter mes concitoyens, pas de leur imposer ma volonté.
ولكن وظيفتي تمثيل شعبي وليس فرض إرادتي عليهم

Je n'aime pas imposer ma volonté et je ne l'ai pas fait depuis 1978.
أنا لست مرتاحًا في فرض إرادتي على أي شخص لم أفعل منذ عام 1978

Bien, je suis ici contre ma volonté, pas vrai ?
حسنا , أنا هنا رغما عن إرادتي أليس كذلك ؟

Ma dépendance a longtemps contrôlé ma volonté, mais à présent, je suis assez fort.
صحيح، إرادتي تشكلت متأثرة بإدماني، أما الآن . انا قوي بما يكفي

Seul le temps qui est passé, contre ma volonté, pendant presque toute ma vie,
فقط الوقت الذي مر رغماً عن إرادتي خلال معظم حياتي

J'ai l'impression de faire des choses bizarres contre ma volonté.
قد دخل إلى جسدي يبدو كأنني أقوم بأشياء غريبة بعكس إرادتي

J'ai fait appel à toute ma volonté pour faire taire la foule.
وبعد ذلك إستعملت كلّ قوة إرادتي لتهدئة الجماهير

Et bientôt tu reprendras ta place comme ma parole et ma volonté.
و قريبًا ستأخذ مكانتك مجددًا بكلمتي و إرادتي

Pardon, madame. Ces deux messieurs me retiennent contre ma volonté.
عذراً سيدتي هؤلاء السادة يحبسوني ضد إرادتي

Est-ce que j'agis selon ma volonté, ou celle d'un autre ?
أتسائل.. ما إذا كانت قراراتي صادرة حقاً من إرادتي الحرة. أو أن هناك شخصاً ما يفعل هذا بي؟

Et bien, les gars, une bouchée de ce donuts et je vais surement totalement oublier que je suis enfermée contre ma volonté dans un asile parce qu'un prêtre-en-formation cinglé pensait à tort que j'etais sucidaire.
يارفاق، قضمة واحدة من الدونات، وعلى الأرجح سأنسى تماما أنني محتجزة ضد إرادتي

Ce n'est rien que je ne t'aurais pas laissé sur mon testament
وليس أي شيء أنا لن تركوا لك في إرادتي.

Je voulais savoir si mon testament...
أردت أن تحقق لمعرفة ما إذا كان إرادتي ...

On me dit que faire le plein en vol n'est pas de ma compétence.
لقد قيل لي بأن النفاذ من الوقود سيكون خارج عن إرادتي.

Tu oublies que je ne suis pas là de mon plein gré.
أجل، إنّك تتغاضى كلّيًّا عن كوني هنا ضدّ إرادتي يا صاح.

C'est hors de mon contrôle.
هذا خارج إرادتي