"إستبدال" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• remplacer
• remplacement
• changer
• remplacée
• remplacé
• remplace
• échanger
• Remplaçant

Que les trafic d'armes seront éliminés lors de la restructuration de toute façon, et nous réflechissons à la prochaine génération d'armes pour remplacer les missiles.
سيتم كشف تهريب السلاح خلال إعادة الهيكة بكل الأحوال و نحن ندرس تطوير الجيل الجديد من الأسلحة و إستبدال الصواريخ

Je vais peut-être trouver quelqu'un ce soir et puis dans un mois, je pourrais remplacer tous ceux que j'aime contre un mec quelconque.
قد ألتقي برجل الليلة وبعد أن يمّر شهر على علاقتنا يمكنني إستبدال كل شخص أحبه مع رجل عشوائي

Je pensais que si je trouvais mon double sur cette Terre, je pourrais remplacer mes cellules malades avec ses cellules saines.
ظننت أنه لو بوسعي إيجاد ،شبيهي على هذه الأرض يمكنني إستبدال خلاياي المتضررة بالبعض من خلاياه الصحية

Promouvoir le remplacement des produits chimiques, produits et processus dangereux par d'autres présentant moins de risques
النهوض بعملية إستبدال المواد الكيميائية، والمنتجات والعمليات الخطرة ببدائل ذات مخاطر أقل.

Mon père pouvait changer les plombs plus vite que l'éclair.
كان أبي يستطيع إستبدال الأسلاك بأقصى سرعة ممكنة

Il compatit. Il ne portera pas plainte. Tout ce qu'il veut c'est que sa fenêtre soit remplacée.
هو متعاطف ولن يقوم برفع أي دعوى كل ما يريده هو إستبدال نافذته

Donc je dois remplacer I'alcool de la soirée avant que les garçons n'arrivent, et après je dois trouver qui I'a mis là.
أود إستبدال كل الكحوليات الموجودة بالجناح قبل وصول الأولاد ثم سأعمل على معرفة من قام بوضع هذه الأشياء

remplacer les pesticides hautement toxiques par des pesticides présentant des risques réduits et des mesures non chimiques de lutte.
إستبدال مبيدات الآفات شديدة السمية بأخرى قليلة المخاطر وتدابير مكافحة غير كيميائية.

Riddle et toi essayez-vous de remplacer chacun de nous à la 51 ?
ألا يحاول ذلك الرجل إستبدال كل واحد من هذا الفريق ؟

Ça vaut largement les frais pour remplacer le toit.
بسهولة تستحق كل ما سيبذل مت أجل تكلفة إستبدال السقف

Statistiquement, les exterminateurs sont des pères ayant perdu ou tué leur famille, tentant de remplacer leur rôle.
إحصائيا المعتدين هم آباء قد فقدوا أو قتلوا أسرهم ويحاولون إستبدال دورهم في الوحدة.

Ils ont proposé de remplacer chacun des coeurs de seconde main gratuitement.
لقد عرضوا إستبدال قلوب الجميع بقلوب صناعية بدون أي تكلفة.

C'est aussi dangereux que de remplacer la poudre à canon par une fission nucléaire.
هذا بقدر خطورة إستبدال البارود بالإنشطار النووي.

Bien que nous ayons réparé notre maison, nous ne pourrons jamais remplacer les vies qui nous ont été prises si sauvagement, et aussi dur que c'est à croire, il y en a parmi nous qui aideraient les personnes qui ont fait ça,
بـالرغم من أننا أصلحنا مسكننا و لايمكننا قط إستبدال الـحياة الـتي سُلبت منا بـقسوه.

C'est dommage. C'était mon remplacement de valve.
لسوء الحظ تلك هي عمليّتي في إستبدال الصمّام.

J'incite une simple double réaction de remplacement qui va produire une force uniforme vers l'extérieur, en déplaçant le motif affaibli à la surface de la citrouille.
أنا أنتج تفاعل إستبدال ثنائي بسيط الذي سينتج شكل خارج من القوة الذي سيفصل النمط الضعيف من سطح اليقطينة

Il s'agit du remplacement d'une valve triscupide.
أعني , إنّها عملية إستبدال الصمّام الثلاثي الشُرَف

Tu économises pour changer tes implants pectoraux?
أتقوم بالإدخار كي تتمكن في النهاية من إستبدال رقع الصدر هذه؟

Il devait changer une pièce. Je lui ai dit de l'amener.
لأنها تحتاج إلى إستبدال قطع غيار طلب منه أن يحضرها إلى هنا

Pendant un moment, j'ai bien cru avoir été remplacée par cette fille en cuir.
وللحظة، إعتقدت أنه لربّما علي ّ إستبدال الزر بحشوة جلدية.

Je sais, elle été remplacé par la photo de sa mère dans son fauteuil roulant.
أعرف، لقد تمّ إستبدال الصورة .بصورة أمه وهي على الكرسي

Si on remplace un de ces organes, les autres vont lâcher.
إستبدال عضو واحد فقط منهم الآن سيؤدي إلى إنهيار الأعضاء الأخرى

Je vais échanger votre minable carcasse contre son mari et son gosse.
الخُلاصة هي .. أنني أُريد إستبدال مؤخرتك البائسة بزوجها والصّبي

Dessaler le sol en Remplaçant le blé par des eucalyptus vous fera gagner des dollars en crédit carbone.
يمكنك البيع و إستبدال أملاكك و هذا سيشكل مكسباً كبيراً بالمدينه