"إستثنائية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• extraordinaire
• exceptionnelle
• spéciale
• extraordinaires
• incroyable
• exceptionnels
• exception
• exceptionnel
• voit tous les

Bien que son histoire soit extraordinaire, c'est la seule vérité que nous avons.
بالرغم من أن قصتها حقيقة إستثنائية لكنها الحقيقة الوحيدة التي نملكها

Exceptionnellement, une jeune femme extraordinaire fait son apparition, incarnant la D.E.B. dans toute sa perfection.
من النادر جدا فتاه إستثنائية تأتى وتثبت حقا ما معنى أن تكون دي.

Pourquoi m'avoir mis là-bas si vous saviez qu'elle était "exceptionnelle" ?
لماذا تضعني هنا إن كنت تعرف أنها إستثنائية ؟

Comme toi, ces enfants sont dotés d'une énergie exceptionnelle.
مثلك, هؤلاء الأطفال وهبو بطاقة إستثنائية

J'aurais dû savoir qu'il mentait quand il disait que j'étais spéciale.
لقد كان يجبُ أن أعلم بأنهُ كاذب عندما قال بأنني إستثنائية

Si je suis alité sur un lit d'hôpital en un si mauvais état, au point qu'un médecin te parle de mesures extraordinaires,
انصتي، إن كنت أرقد على فراش بمشفى وحالتي مزرية، لتصل بنا إلي هذا المدى بأن طبيب يحدثكِ عن إجراءات إستثنائية

Ils sont en nombre incroyable, ici.
لكن هنا ، أعدادهم تكون إستثنائية.

Dans des cas exceptionnels, des adultes peuvent, sur décision du procureur, être détenus en compagnie de mineurs;
ويجوز في حالات إستثنائية أن يوافق ممثل الادعاء على إيداع بالغين في زنزانات يحتجز فيها قصﱠر؛

Cet arbre n'était pas là auparavant. C'est extraordinaire.
لم تكن هذه الشجرة من قبل هنا أبدا هي إستثنائية

La loi sur le jeu passe en session extraordinaire le mois prochain.
مشروع القمار سوف يعقد جلسة . إستثنائية الشهر القادم

Ce qui rend cette histoire extraordinaire, c'est le degré d'exploitation et de malhonnêteté qu'elle révèle.
ما الذي يميز هذه القصة عن غيرها،ما الذي يجعلها إستثنائية حقا هو مداها و درجة وضوح الإستغلال و الخداع

Il possédait le don extraordinaire de faire de l'ennemi un ami et inversement.
كان يتمتع بموهبة إستثنائية ، لتحويل عدوه إلى صديق . وصديقه إلى عدو

Est-il vrai que Darwin a conservé un vermicelle sous un globe de verre jusqu'à ce que, de façon extraordinaire, il se mette à bouger d'un mouvement volontaire ?
أليس صحيحا أن داروين أبقى قطعة مكرونة في علبة زجاجية حتى بطرق إستثنائية بدأت بالتحرّك فعلا حركة طوعية؟

Vous avez fait preuve d'une capacité exceptionnelle pour contrôler les appareils des Anciens. Jack, pensez-y.
بالفعل، لقد بيّنت مقدرة إستثنائية على التحكم بالأدوات القديمة

- Non, je suis désolée d'être une chirurgienne exceptionnelle et que tu te sentes menacée.
إستثنائية جراحة لأنني آسفة أنا آسفة, أنا

Et en reconnaissance de son héroïsme, preuve de bravoure exceptionnelle et de la citoyenneté,
ولتقديربطولته، مما يدل على شجاعة ومواطنة إستثنائية

Sinon, ils auraient remarqué qu'elle était spéciale.
لو كانوا أولوها اي إهتمام لرأوا إنها كانت إستثنائية

Bo est spéciale , donc elle risque de devenir ... une Power Dark Fae?
بو" إستثنائية جدا" و لكنها عرضة لأن تصبح شيئا جد مختلف

Des allégations extraordinaires doivent reposer sur des preuves extraordinaires.
الإدعاءات الإستثنائية يجب الرد عليها بأدلة إستثنائية

Une équipe réduite a mené cette opération avec un courage et une aptitude extraordinaires.
فريق صغير من الأمريكيين قاد العملية بشجاعة إستثنائية وقدرة

J'ai rencontré quelqu'un... et elle était incroyable.
إلتقيتُ إمرأة وكانت إستثنائية.

Seuls les hommes les plus exceptionnels connaissent la Matrice.
بعض الناس الأكثر إستثنائية أدركوا حقيقة الماتركس

Mais pour une pièce comme celle-ci, je consens à faire une exception.
لكن لقطعة مثل تلك، كنت أرغب أن أجعل ذلك حالة إستثنائية

La communauté internationale se trouve devant un cas exceptionnel, qui nécessite des mesures d'appui également exceptionnelles.
ويواجه المجتمع الدولي حالة إستثنائية تتطلب تدابير هي أيضا إستثنائية.