"إستجواب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• interrogatoire
• interroger
• interrogé
• questionner
• interrogation
• questions
• interroge
• interrogatoires
• question
• interrogeaient
• contre-interrogatoire

Après l'interrogatoire de la police, vous avez été envoyé en pension.
بعد عملية إستجواب الشرطة، لقد أرسلت إلى المدرسة الداخلية.

L'article 123 stipule que l'interrogatoire du suspect doit avoir lieu rapidement, soit six heures au plus tard après son interpellation.
وتنص المادة ١٢٣ على أنه يجب أن يتم إستجواب المشتبه فيه دون تأخير وفي جميع الحالات قبل مضي ست ساعات على الحبس.

L'interrogatoire du suspect doit intervenir rapidement, soit six heures au plus tard après son interpellation.
ويجب أن يتم إستجواب المشتبه فيه دون إبطاء وفي فترة زمنية لا تتجاوز في جميع اﻷحوال ست ساعات من وقت الحبس.

C'est dur d'interroger votre cible si il est touché par une blessure par balle.
فبالتأكيد أنه لمن الصعب إستجواب الهدف حين يكون مصاباً بطلق ناري

On a plus grand-chose à interroger, à moins que tu veuilles sortir parler aux arbres.
أجل, حسنًا, نحن نفقد الأمور التي نستجوب فيها عادةً إلا إن أردت الذهاب إلى الخارج و إستجواب الأشجار

Certainement. Tout le monde dans le palais doit être interrogé.
متاكدة تقريباً, سيتمّ إستجواب كل من في القصر

Pas très tonique comme interrogatoire, mais leur technique était correcte, non ?
ليس أكثر إستجواب متين قد شهدته لكن أظن أسلوبهم لائق جداً وأنت ؟

C'est un interrogatoire informel, c'est tout.
هذا مُجرد إستجواب غير رسمي ، هذا كل ما بالأمر

Après l'interrogatoire de Matthew Rousseau, il a avoué le rôle de La Vocation au Caire.
بعد إستجواب ماكجى لماثيو روسو لقد تم تسليمه هُنا وإعترف بدور الخلية فى القاهرة

Je sais que vous détestez être interrompu pendant un interrogatoire, mais c'est important.
أعلم أنك تكره أن يتم مقاطعتك أثناء إستجواب و لكن هذا أمرهام

L'ordre va être donné de vous confier aux Activités Spéciales pour un interrogatoire approfondi.
هناك أمر صادر بنقلك إلى قسم النشاطات الخاصة من أجل إستجواب أشد درجة.

Mais est-ce sage de t'impliquer dans l'interrogatoire de cet homme ?
لكن هل من الحكمة أن تتورطي في إستجواب ذلك الرجل؟

Parce que tu ne devrais pas interroger les suspects.
لإنه لا ينبغي عليكِ إستجواب المُشتبه بهم

Ou je pourrais seulement interroger ce directeur de la jeunesse tout seul.
تُعد سبباً مُحتملاً بما فيه الكفاية ؟ أم يُمكنني فقط إستجواب

Et l'un d'eux a dit à une infirmière qu'il était ici pour interroger un suspect d'un cambriolage.
وأحدهم أخبر مُمرضة أنه كان هُنا من أجل إستجواب مُشتبه به في عملية سرقة

Considérez-vous qu'interroger des détenues au sujet du meurtre d'un collègue, c'est réagir avec excès ?
أتعتبر إستجواب السجينات. حول مقتل زميل لنا رد فعل مبالغاً فيه؟ .

Tu pourras interroger un de mes suspects.
رائع يا هذا,يُمكنك إستجواب واحد من مجرميني

Je n'ai jamais été interrogé par des flics avant.
لمْ يسبق أن تمّ إستجواب من قِبل شرطة مِن قبل.

Ils ont fini de questionner votre fille et ils la gardent en garde à vue.
لقد انتهوا من إستجواب ابنتكِ وسيبقوا عليها بالحجز

A l'occasion, on me propose d'assister à l'interrogation de suspects.
أحيانا يطلب مني أن أتابع إستجواب المشتبه بهم

Puisque vous êtes rodée, je voudrais moi aussi vous poser quelques questions.
كرت أنه بما أنك فى مجلس إستجواب لطيف فإن لدى أيضا بعض الأسئله

On interroge les Bantous quand on veut. C'est notre boulot !
بإمكاننا إستجواب أي شخص من جماعة البانتو في أي وقت، هذا عملنا

Encore quelques interrogatoires et tu parleras tres bien le Tcheque.
بضعة جلسات إستجواب أخرى وسـتتحدّث التشيكيـة

Cela dépend de la vive remise en question de l'autorité et de l'ouverture aux nouvelles idées.
ويعتمد على إستجواب السلطة بلا خوف وتبادل الأفكار بشكل مفتوح

Les Soviétiques interrogeaient leurs prisonniers politiques ici.
إعتاد السوفييت علي إستجواب السجناء السياسين هنا بالاسفل

J'exhorte fortement la Cour à exercer son contrôle et à ne pas autoriser le témoignage sans contre-interrogatoire.
أنا أحثُّ المحكمة بقوة لممارسة التحكّم وعدم السماح له بالشهادة دون إستجواب.