"إستطلاع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• reconnaissance
• sondage
• nous testaient

Il y a dix mois, j'ai envoyé unités de reconnaissance pour rechercher votre base.
قبل عشرة أشهر مضت ، أرسلتُ وحدات إستطلاع للبحث عن قاعدتك.

Deux hélicoptères de l'ennemi israélien ont survolé les fermes de Chebaa occupées et un avion de reconnaissance ennemi a survolé la région d'Arqoub.
حلقت طوافتان تابعتان للعدو الإسرائيلي فوق مزارع شبعا المحتلة، كما حلقت طائرة إستطلاع فوق منطقة العرقوب.

un cadeau d'un groupe de force de reconnaissance très en colère, qui je suppose sont à la hauteur de leur nom.
هديّة من مجموعة غاضبة جداً من قوّة إستطلاع "الكلاب الشيطانيّة"، حيث أفترض أنّهم يعملون بكفاءة مثل اسمهم.

Le dernier sondage donne Lewis gagnant avec 51% des votes.
عند إستطلاع غير رسمي ألنائب لويس لدية 51 بالمئة

Fais un sondage, pour voir.
دعونا نعمل إستطلاع للرأي على المستوى الوطني وننظر كيف يلعب هذا الرجل

Tout ce que vous faites, me donner de l'argent, le travail, la voiture, ce n'est pas de la reconnaissance.
كل ما تفعله، هو إعطائي المال الوظيفة، السيارة، إنه ليس إستطلاع

Tu la pousses à utiliser un satellite de reconnaissance militaire, et ensuite tu lui donnes rendez-vous?
جعلتها تستخدم قمر إستطلاع عسكري، و من ثمّ توعدها بلقاء على الجعة؟

On récupère pas les otages. C'est de la reconnaissance.
لم نرسل لإنقاذ الرهائن هذه عمليّة إستطلاع بحتة

Une équipe spéciale de reconnaissance a déjà été envoyée.
تمّ إدخال فريق إستطلاع من وحدة العمليات الخاصة

Je peux faire de la reconnaissance dans le gymnase, mais tu vas devoir être déterminé.
حسناً، يمكنني أن أقوم بحملات إستطلاع حول الجيم لكن عليك أن تكون مُتحمساً لهذا يا رجل

Voici une photo prise par un pilote de reconnaissance, il y a une heure.
هذه صور أُخذت بطائرة إستطلاع منذ أقل من ساعة

- Vous irez en reconnaissance ensemble. - Comment ? Vos pièces d'identité !
أنتما الإثنان ستذهبان في رحلة إستطلاع سلموا أوراقكم.

Si tu avais pris la peine de l'observer, tu aurais vu que c'était un avion de reconnaissance.
لو أرهقت نفسك بالنظر بعناية لكنت قد لاحظت أنها طائرة إستطلاع غير مُسلحة

Je panique à la vue d'un avion de reconnaissance.
قفزت في خندق اليوم بفعل طائرة إستطلاع غير مُسلحة

Tenir à tout prix? On est une unité de reconnaissance!
إحمى الأرض بأى ثمن" ؟" لَكننا شركة إستطلاع

Un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais et survolé le Sud, avant de repartir à 13 heures.
خرقت الأجواء اللبنانية طائرة إستطلاع للعدو الإسرائيلي وحلقت فوق الجنوب ثم غادرت الساعة 00/13.

Un nouveau sondage sur le maire montre que sa cote de popularité est en chute libre depuis un an.
المحافظ لديه إستطلاع جديد.. يظهر أن شعبيّته انخفضت كثيرا

Mme le Gouverneur, j'ai les chiffres de votre sondage en Alaska... vous serez ravie d'apprendre que votre taux oscille autour de 70 %.
سيادة المحافظة، أريد أخبرك أنني أحضرت نتائج إستطلاع ألاسكا وسيسعدك أن تعلمي

Au dernier sondage, il me semble qu'il y a eu 16 % d'Américains qui ont dit n'être affiliés à aucune religion et ne pas vouloir en entendre parler.
فى آخر إستطلاع أعتقد ان حوالى 16 بالمائة من الامريكيين قالوا أنهم غير تابعين الآن لأية ديانة على الاطلاق

Faisons un petit sondage pour voir.
لمّ لا نعمل إستطلاع للـرأي لنـرى مـوقف كل واحـدٍ منّا؟

Donc on organise une soirée jeu et je fais un sondage pour les jeux de société.
أذاً اللجنة الإجتماعية تُخطّطُ للعبة الليلةِ، وسآخذُ إستطلاع داخل الألعاب.

Ils se tirent. Ils nous testaient.
لقد هربوا, كانت مجرد فرقة إستطلاع