"إستعداد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• prêt
• prêts
• prête
• prêtes
• préparer
• attente
• alerte
• disposé
• position
• Préparez-vous

Je suis prêt à tout pour obtenir ce que je veux.
أنا على إستعداد لفعل المستحيل من أجل تحقيق مبتغايّ.

Maintenant, êtes-vous prêt à partager les souvenirs que vous voyez ?
والآن، ربما تكون على إستعداد لمشاركتنا الذكريات التي تراها

Tu es prêt à montrer de quoi tu es capable ?
هل أنت على إستعداد لتصبح رجل اليوم، يا فتى؟

Nous remercions encore le Secrétariat de nous avoir invités à faire connaître nos vues sur ce document et nous sommes prêts à contribuer au processus en tant que partie prenante active de l'Approche stratégique.
ومرة أخرى، نحن نشكر الأمانة لدعوتها لنا لإبداء آرائنا بشأن الوثيقة. ونحن على إستعداد للمساهمة في هذه العملية بصفتنا من أصحاب المصلحة الملتزمين بالنهج الإستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية.

Il avait une source chez la partie adverse lui ayant dit qu'ils étaient prêts à négocier.
كان لديه مصدر من الخارج الذي أخبرهم أنهم سيكونون على إستعداد للتسوية

L'unité de surveillance est prête, mais ça va prendre un moment.
طاقم المراقبة على إستعداد للذهاب ولكن سيأخذ الأمر وقتاً

Non. Je deviens agité, mec. Je suis prêt à revenir.
أصابني الضجر يا رجل أنا على إستعداد للعمل

Vous êtes prêt à sacrifier votre pays par compassion ?
ألديك إستعداد للتضحية بالبلد كله بسبب بعض الشفقة؟

Il était maintenant prêt à mettre son plan en oeuvre.
كان الآن على إستعداد لوضع خطته موضع التنفيذ

Il est prêt à donner une 2e chance au tien, à condition qu'il le veuille.
قال أنه علي إستعداد لإعطاء والدك فرصة ثانية ولكن إذا أراد والدك ذلك

Je ne suis pas prêt à la partager.
ليس رأياً علي إستعداد لأن أقوله بصوت علي

Compris, l'autre est aussi prêt à partir.
تم التنفيذ ، الشخص الآخر على إستعداد للذهاب أيضاً

prêt à intercepter tout ennemi ?
هل أنتم على إستعداد لإلتقاط أي دراجات بخارية؟

Je ne comprends pas. Tout est en place. On est prêts à partir.
لا أتفهم ذلك ، كل شيء في موضعه نحنُ على إستعداد للبدء

J'ignore si vous êtes prêts pour ce que j'ai là.
حسنا, أنا لا أعلم إذا كنت على إستعداد إلى ماحصلت عليه

Le seul moyen de vivre en paix est d'être prêts à pardonner.
والطريقة الوحيدة للعيش بسلام بأن تكونوا على إستعداد للمغفرة

Des compagnons prêts à pousser l'un l'autre aux extrêmes.
رفيقين على إستعداد لتحدي بعضهما حتى النهاية

La tactique aérienne est prête pour une frappe préventive sur ordre.
فريقى على إستعداد لتنفيذ ضربة إستباقية إذا جاءته أوامر

Je suis toujours prête à faire un peu de vaudou.
أنا دائما على إستعداد لعمل بعض السحر المظلم

L'Allemagne est prête à faciliter la résolution à venir et fera tout son possible pour s'assurer que le Comité scientifique puisse continuer son important travail scientifique.
وأعلن عن إستعداد ألمانيا لتيسير القرار المقبل وستبذل قصاراها لكفالة استمرار اللجنة العلمية في عملها العلمي الهام.

Nous devons faire des choses que nous soyons prêtes ou non.
علينا أن نفعل أمورًا، سواءً كُنا على إستعداد أم لا.

Je veux que tous le monde soit préparer quand nous le ferons.
أريد من الجميع أن يكون على إستعداد عندما نفعل.

prêt à relancer les systèmes de navigation et de défense. En attente.
إستعداد لإعادة تشغيل أنطمة حاسوبات الملاحة والدفاع إستعداد

D'accord, ils ont juste atteint le niveau d'alerte 1.
حسناً، وصل هذا للتو إلى حالة إستعداد دفاعي من المُستوى الأوّل.

Même si j'étais disposé à considérer cela, et je ne suis absolument pas disposé à envisager cela, qu'est-ce qui te fait penser qu'il voudra le faire ?
حتى لو كنت على إستعداد للنظر في الأمر وأنا بالطبع لست مستعد للنظر في ذلك الأمر ما الذي يجعلك تظن أنه سيوافق؟

En position pour le lancement.
حسنا , مدراء الطيرنا على إستعداد جاهزون للإطلاق

- Préparez-vous pour une seconde salve. - Oui, monsieur !
ـ إستعداد للإطلاقة الثانية ـ نعم يا سيدي