"إستعمالها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• utiliser
• utilisée
• usage
• servir

Nous ne sommes pas des choses à posséder, utiliser et jeter.
لسنا باشياء يتم إمتلاكها ثم إستعمالها وبعد ذلك رميها

C'est une compétence professionnelle que t'espère ne jamais avoir à utiliser.
هذه كفاءة مهنية تأمل أن لا تضطر إلى إستعمالها.

Mais tu peux utiliser ta sexualité pour mettre ça dans son verre.
لكن يمكنك إستعمالها لتمرير هذا في مشروبه

Comme le code PIN d'une carte de crédit utilisée à la pompe à essence.
مثل الرقم السرّي لأيّ بطاقة إئتمانية تمّ إستعمالها في محطّة بنزين

A3020 Déchets d'huiles minérales impropres à l'usage initialement prévu
نفايات الزيوت المعدنية التي لا تتناسب مع إستعمالها الأصلي المقصود

Je vais vérifier les autres voitures, vois si on peut s'en servir pour traverser la frontière, et on passera cette nuit.
سأتحقق من السيارة الأخرى، وأرى إن كنا نستطيع إستعمالها لعبور الحدود، وسنغادر في الليل.

Sauf si tu la couvres afin de l'utiliser contre nous plus tard.
إلا إن كنت تخفي عنها اشياءا حتى تتمكن من إستعمالها ضدنا

Tu est énervé et émotionnel, et tu peux l'utiliser dans ton art.
أنت تمثل الحزن و العواطف، ويمكنك إستعمالها في فنك.

D'accord. Je vais faire simple. Tu as des compétences, et j'aimerais les utiliser.
،حسناً، سأبقِ الأمر بسيطاً .لديكِ مهارات، وأريد إستعمالها

Avec des gants, c'est pas facile à utiliser.
أجل إن كنت تضع قفازات من الصعب إستعمالها

Tu as ma carte à portée de main pour un type qui ne veut pas l'utiliser.
أبقيتُ بطاقتي ذات فائدة بالنّسبة لشخص لم يرد إستعمالها أبدا

Je suppose que tu peux aussi les utiliser pour dépecer un animal, surtout si le dit animal s'est introduit chez toi.
يمكنكما إستعمالها أيضًا لتقطيع لحم الحيوان خصوصـًا إذا كان الحيوان على وشك الهجوم على منزلك

Assez. J'ai une fourchette, j'ai pas peur de l'utiliser.
حسناً يكفي هذا لدي شوكه ولا أخشى من إستعمالها

Bon, peu importe ce qu'est cette sécurité intégrée, peut-être qu'on doit l'utiliser dans les 23 prochaines heures.
أي كان هدا الجهاز ,ربما علينا القادمة إستعمالها في غضون 23 ساعة

Avec assez de quantité pour l'utiliser à fabriquer une bombe sale.
وبكمية كافية، يمكن إستعمالها لصنع قنبلة قذرة.

Faîtes attention de l'utiliser pour envoyer le bon message.
قوتك عظيمة فقط كوني حذرة في إستعمالها لإرسال الرسالة الصحيحة

Elle est usée sur le côté droit, donc utilisée par un gaucher.
معظم الإستعمال على الحافة اليمنى من الشفرة مما يعني إستعمالها

Correctement utilisée, elle affaiblira votre clone... et équilibrera le combat.
إستعمالها بشكل صحيح ...سيضعف خصمك وحتى ساحة اللعب...

La technologie utilisée pour contrôler votre drone va servir pour une attaque terroriste contre des civils.
التقنية التي تمّ إستعمالها للتحكم بطائرتك الآلية... ستُستعمل في هجوم إرهابي كبير ضد مدنيين في وقت لاحق اليوم.

Il y a dans le nerf optique d'un dinosaure, un matériel d'usage pour nos systèmes informatiques.
يحتوي العصب البصري للديناصور على مادة يمككنا إستعمالها في أنظمة حواسيبنا

Et rien n'y excelle, au point que détourné de son véritable usage, il ne finisse par se rebeller, se perdre et trébucher.
ولا تكف عن إظهار ما بها بالرغم من كثرة إستعمالها وسوء إستعمالها أحياناً

Honnêtement, l'argent serait génial, parce que je pourrais m'en servir, pour aider les autres.
ولكن كونك لطيفاً لن يجعلك تربح الجائزة النقود ستكون ممتازة لأنه يمكنني إستعمالها