"إستعملوا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• utilisé
• Utilisez
• utilisaient
• servaient

Ils ont utilisé un câble gainé, multi-fibres, d'acier inoxydable.
لقد إستعملوا خيوطاً حديديةٌ لا تصدأ ومغطاةٌ بطبقةٍ من مادة البلاستيك إنَّها شائعةٌ بالفعل

Nous pensons que les trafiquants ont utilisé cette maison comme une sorte de zone de transit.
نعتقد ان المهرّبين إستعملوا هذا البيت كنوع من محطات الطريق

Quelqu'un ayant accès à son ordinateur l'a suivi jusqu'ici puis l'a tué, et a utilisé ses fichiers pour dresser sa liste.
شخص ما ذو صلة بحاسوبه تبعه هنا وقتله وبعد ذلك إستعملوا ملفاته

Utilisez le couloir sud-est comme zone de quarantaine.
إستعملوا الرواق الجنوبي الشرقي إلى غرفه الحجز

Utilisez votre acquis avec sagesse.
إستعملوا مهارات السيف بالحكمة التي إكتسبتموها

Avant que les toiles soient peintes, les anciens maîtres utilisaient différents onguents pour les traiter.
قبل أن ترسم لوحة زيتية، الأساتذة القدماء إستعملوا مختلف المقتطفات لمُعَالَجَة

On dirait une pièce ordinaire, mais durant la guerre froide, les espions s'en servaient pour cacher des microfilms.
يشاهد مثل تغيير الجيب العادي، لكن الجواسيس إستعملوا الأدوات مثل هذه أثناء الحرب الباردة لتهريب الميكروفلم الصغير جدا.

Ils ont utilisé des images du Yowie Yahoo pour jouer leur tour, et les ont placées sur des disques holographiques.
إستعملوا صورَ ياهوو للمُسَاعَدَة على سَحْب خدعتِهم وَضعوا الصورَ على أقراصِ التصوير المجسّمِ

Les kidnappeurs ont peut-être déjà utilisé ce coffre.
أنا أفكر أن الخاطفين إستعملوا ذلك الصندوق من قبل

Ils ont utilisé notre travail, non ?
إستعملونا لنعمل هو، أليس كذلك؟ إستعملوا الملفات المجهولة.

Ils ont utilisé le même procédé... avec le dernier film de Schwarzenegger.
. .. إستعملوا نفس الطريقة بأخر فلمين لشورزينجير

Oui, ils ont utilisé un fusil automatique, pas d'empreinte, pas de trace, pas enregistrée.
نعم، إستعملوا بندقية آلية، لا بصمات، لا أثر، غير مسجلة.

Nous avons scellé les escaliers, utilisé l'ascenseur comme un sas, et une fois que nous contrôlerons l'accès au niveau, nous aurons une unité d'isolation viable.
لقدْ أغلقنا غرفة السلالم إستعملوا المصعد كحجيرة هوائية... و حالما ننظم الدخول للطابق ستكون لدينا وحدة عزل سليمة

Notre meilleure chance c'est si le pirate ait utilisé une clé cryptée.
أفضل رهان أنهم إستعملوا مفتاح الشفرنة

Utilisez les pour acheter des renseignements.
إستعملوا هذا المال لشراءِ المعلومات

Au besoin, Utilisez la force.
إستعملوا كلّ ما تحتاجونة من الرجال

À couvert ! Si vous m'entendez, Utilisez vos tentes !
إن كنتم تسمعونني إستعملوا الخيم

Et, Messieurs, Utilisez la force que vous jugerez nécessaire.
إستعملوا القوّة التي ترونها مناسبة

Ils utilisaient de la fumée pour masquer les cordes d'escalade.
إستعملوا دخاناً حينما طاروا لذا لا يُمْكِنُ لأحد أَنْ يَرى حبالَهم المتسلّقةَ

Ils utilisaient les Tutsis pour gouverner.
البلجيكيون إستعملوا التوتسيّون ليديروا البلاد

Les harmonistes, les premiers colons de la nouvelle harmonie dans l'Indiana...utilisaient une rose en or pour symboliser le Christ.
اختصاصية الموسيقا الجيل الجديد من الموسيقا الجديدة .إنديانا - إستعملوا الزهرة الذهبية كرمزهم للسيد المسيح

- Les Grecs se servaient de ceci... - Laissez-moi sortir.
...اليونانيون إستعملوا هذا - أخرجني من هنا -