"إستعملَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• utilisé
• utilisée
• utilisait
• servi
• teignait avec

Les Nazis ont utilisé votre banque pour y cacher les oeuvres qu'ils ont pillé après la guerre.
إستعملَ النازيو مصرفك لإخفاء ما نهبه من فن بعد الحرب

L'un d'entre nous a utilisé les des deux derniers sur ses pieds pour traverser la salle de bain.
إستعملَ شخص ما الأخيرةُ الإثنان على أقدامِه للمَشي عبر أرضيةِ الحمّامَ.

On a utilisé ceci pour descendre jusqu'au balcon du deuxième étage.
إستعملَ شخص ما هذا للهُبُوط أسفل إلى الطابقِ الثالثِ الشرفة. أُريدُ أَنْ أَعْرفَ مَنْ هو.

La compagnie à probablement été utilisée pour blanchir l'argent et le sortir du pays.
من المرجحِ بأنَّه قد إستعملَ الشركة حتى يتمكن من غسيلِ المال وإخراجه خارج الدولة

Vous savez, j'ai parcouru un long chemin depuis la première fois où je suis tombée avec cette technique de drague minable qu'il utilisait pour trouver des patientes dans les bars.
تَعْرفُ، أَتقدّمُ كثيراً منذ أن أنا أولاً هَبطتُ لذلك خطّ إلتقاطِ الأعرجِ بأنّه إستعملَ بينما تصيّد للمرضى في الحاناتِ.

Quelqu'un s'est servi de son chien pour l'attirer ici.
إستعملَ شخص ما كلبُه لإغْرائه للقدوم هنا.

Quelque chose que le veto aurait utilisé sur eux ?
الشيء الذي الطبيب البيطري إستعملَ عليهم؟

Et il a été utilisé pour un autre crime.
وهو كَانَ قَدْ إستعملَ في الجريمةِ الأخرى.

On pense que l'inspecteur Lucas Martin a tué Anne-Marie, et qu'il a utilisé ce qu'il avait appris de ses enquêtes pour trafiquer les preuves et impliquer Vance.
نَعتقدُ ذلك المخبرِ قَتلَ لوكاس مارتن آن ماري، وبأنّه إستعملَ معرفةً حالاتِه القديمةِ لدَسّ الدليلِ

Peut-être que le tueur a utilisé ce qu'il y avait pour l'asphyxier.
إستعملَ لَرُبَّمَا القاتلُ الذي كَانَ متوفر لخَنْقها.

Si Heidi a utilisé sa carte de jeu, on devrait la trouver avec la surveillance.
إذا إستعملَ هيدي تلك بطاقة اللاعبِ أي مكان، نحن يَجِبُ أَنْ نَكُونَ قادرون على جِدْها على المراقبةِ.

Quelqu'un a utilisé son Amex pour de l'essence, il y a 2 h.
شخص ما ساعتين مضى إستعملَ أمكسه لشِراء الغازِ في سبعة تلالِ. هَلْ ذلك شخص ما تحت الحراسة؟

Deux pilotes ont utilisé l'autroute comme piste d'atterrissage avec des résultats différents.
إستعملَ طياران الطريق السريعُ مهبط بالنتائج المختلفةِ

Je me rend comme étant la source du KG-9 que Matthew Jennings a utilisé.
أَدُورُ نفسي في كالمصدر الكيلوغرامِ -9 الذي ماثيو Jennings إستعملَ.

Il a utilisé le puma pour vous couvrir.
إستعملَ الأسدَ لتَغْطية مساراتِكَ.

utilisée dans un film en 1985.
إستعملَ سوني تلك الفرشاةِ بينما هو كَانَ تصوير الموتِ والظلامِ في 1985.

La laine peignée est utilisée pour les costumes et les pardessus.
القماش الصوفي predominately إستعملَ في التصنيع بدلاتِ ومعاطف خفيفة.

À en juger par ces marques d'outils curvilignes, une sorte de scie souple a été utilisée.
حُكْم بهذه المُقَوَّسِ الأداة تُؤشّرُ، نوع من المنشار المرن إستعملَ.

Et bien, personne n'utilisait jamais ce stupide truc.
حَسناً، لا أحد إستعملَ الشيءُ الغبيُ أبداً.

G.D. utilisait des stations isolées comme celle-ci partout dans le monde pour communiquer avec les vaisseaux spatiaux.
جي. دي . إستعملَ محطاتَ بعيدةَ مثل هذا في كافة أنحاء العالم

Il les utilisait seulement quand il était en difficulté.
إستعملَ أولئك فقط عندما هو كَانَ في المشكلةِ الحقيقيةِ.

Le meurtre non résolu de 1993, où il s'est servi d'une arme, et Jason Crewes, qu'il a étouffé.
الغير محلول في ' 93، حيث إستعملَ في الحقيقة a بندقية، وjason crewes، الذي خَنقَ.

Quand elle est devenue grise, il la teignait avec une petite brosse, comme ce qu'utilisent les dames pour les yeux.
عندما صارَ رمادياً إستعملَ فرشاة صَغيرة لإبْقائه أسودِ، مثل إستعمالِ السيداتِ لعيونِهم