"إستغرق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• a pris
• a mis
• a fallu
• long
• duré
• de temps
• ça prend

Ça leur a pris cent ans pour creuser aussi profond.
إستغرق الأمر 100 سنة للوصول إلى هذا العمق

Tu as une idée du temps que ça a pris tout mettre en place ?
هل لديك أي فكرة كم من الوقت إستغرق تحضير هذا الشيء ؟

Sais-tu combien de temps ça m'a pris pour trouver l'adresse de tous les ex sadiques et former cette Ligue stupide ?
هل تعرف كم إستغرق الوقت كي أصل إلى عناوين الأصدقاء الأشرار لكي اُشكل منهم هذه العصبه الغبيه؟

Quand il a lu vos pensées, il a mis longtemps ?
عندما قرأ عقلكَ هل إستغرق الأمر منه وقتاً طويلاً؟

Il t'a fallu 10 minutes pour battre Kay Connell à mort.
لقد إستغرق الأمر 1 دقائق لضرب كاى حتى الموت

C'était caché avec des codes cryptés. Ça nous a pris du temps pour le trouver.
لقد كان مخبأ تحت رموز مشفرة لقد إستغرق منا إكتشافه جهدا كبيرا

Ça a pris du temps mais finalement il a craqué et il s'est confié.
إستغرق الامر وقتا ، ولكن في الاخير انهار تسربت الى نفسه

Ça a pris trois ans, mais finalement tu laisses maman t'aider.
إستغرق الأمر 3 سنوات لكن ستدعين أمك تساعدك أخيراً

Ca leur a pris une heure pour jouer avec un joystick et descendre un avion.
إستغرق منهم الأمر ساعة في التوجيه للإطاحة بطائرة

Ça m'a pris un mois pour traverser le pays dans cette épave.
إستغرق مني الأمر شهر لعبور البلاد بهذه السيارة الخرذة

Ha ! ... ça t'a pris du temps pour sortir de là.
لقد إستغرق منك وقتاً كافياً لتخرج من هناك

Ça m'a pris du temps pour revenir.
لقد إستغرق مني وقتاً طويلاً لأخرج من تلك المسألة

Ça m'a pris des années pour construire cette base.
لقدْ إستغرق بناء هذه القاعدة سنيناً طويلة

Ça a pris des semaines pour convaincre le gouvernement de m'envoyer ici.
الأمر إستغرق أسابيع لتُوافق . الحُكومة علي إرسالي إلي هنا

Pas comme lui, qui a mis 6 mois à se rétablir.
نعم على عكس هذا الرجل الذي إستغرق 6 شهور للتعافي بعد إطلاق النارعليه

Elle a mis 9 ans à se tatouer. Raconte-lui l'hippopotame.
لقد إستغرق الأمر 9 سنوات لكي تصبغ نفسها وأخبره عن فرس النهر يا عزيزي

Avec des proies en abondance ici toute l'année, il a fallu 40 ans seulement pour ces faucons de se mettre en place ici.
مع وفرة الفرائس هنا طوال العام إستغرق الأمر 40 سنة كي تستقر هذه الطيور هنا

C'était trop long, trois heures.
لقد إستغرق أكثر من 3 ساعات و ذلك طويل بالنسبة لي

Le dernier à 00 h 09 a duré un peu moins de 2 minutes.
وآخر إتصال في الساعة 12،09 إستغرق أقل من دقيقتين

Ou, si ça prend trop de temps, il y a toujours un risque qu'elle manque de kérosène et se crashe.
أو إذا إستغرق هذا طويلا هناك دائما فرصة نفاذها للغاز والتحطم