"إستقالة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• démission
• démissionner

C'est quoi, cette lettre de démission sur mon bureau ?
الحلقة الأولى لماذا هناك ورقة إستقالة على مكتبي؟

Si nécessaire, je peux demander la démission d'Angela
لو أنه ضروري، يمكنني أن أطلب إستقالة أنجيلا

Dites-moi, Jack... {\pos(192,210)}Votre témoignage était une forme de démission ?
أخبرني يا جاك أكانت شهادتك يقصد بها أن تكون إستقالة ؟

être renvoyée sans un sou, ou écrire cette lettre de démission et la Cie me donnerait 10 000 $ en liquide pour me taire.
أن أدعو ذلك طرداً و أرحب بدون أي شيء أو أن أكتب هذا الخطاب و أددعوها إستقالة

Vous vous sentez coupable pour Scully, mais ne vous infligez pas cette démission.
النظرة، أعرف بأنّك تشعر مسؤول عن وكيل سكولي، لكنّي سوف لن أقبل إستقالة وهزيمة كعقاب ذاتية.

Mon dieu, démission non acceptée, ok?
يا الهي، إستقالة بالكامل مَرْفُوضة، حَسَناً؟

Vous avez tout gâché... vous présentez votre lettre de démission pour vous enfuir ?
لقد سببتي الفوضى وتقولين بأنكِ ستقومين فقط بتقديم طلب إستقالة وتهربين ؟

Sans ça, je retourne à mon bureau et je rédige ma lettre de démission.
وإلاّ، سأعود لمكتبي مباشرةً وأطبع خطاب إستقالة! هدّئي من روعك، حسناً؟

On pourrait peut-être lancer que la guerre serait un motif de démission pour vous.
ربما كان يجب أن تقولها هناك إن الحرب هي مسألة إستقالة بالنسبة لك

On peut pas dire "motif de démission". Après, il faut démissionner !
لا يمكنك أن تقول مسألة إستقالة لأنه عندها يجب أن تستقيل

J'ai demandé et obtenu la démission du commissaire Royczyk.
طلبت وتلقيت إستقالة " روتشيك " كبير المحققين

Donnez-moi votre lettre de démission.
أعطني ورقة طلب إستقالة

Me voilà responsable de sa démission.
الآن أنا مسؤول عن إستقالة هذه المرأة

Mais après le désaccord de l'Armée Populaire, après la démission des ministres de gauche
. . أن يسرح الجيش بعد إستقالة ... الوزراءالشيوعيون

Pensez à la démission de Brockhart.
يمكنني إخبارك كيف تم لعب إستقالة (بروكهارت)

C'est un discours de démission du sénateur.
إنه خطاب إستقالة للسيناتور.

[Lettre de démission] qu'est-ce qu'il se passe tout à coup ?
[ خطاب إستقالة ] جاي إن ) ، ما الأمر فجأة ؟ )

[démission] n'est-ce pas ? On n'abandonnera plus jamais personne. et de la famille. J'aimerai m'occuper de quelqu'un moi-même et vivre sur mes propres compétences.
[ إستقالة ] إنني فقط بحاجة لكتابتها هكذا ، أليس كذلك ؟ ( تاي سونغ )

Eh bien, ça n'a pas pris longtemps pour que la nouvelle concernant la démission d'Hetty se répande
حسنا ، لن يمر وقت طويل (حتى ينتشر خبر إستقالة (هيتي

Après cette démission, la prison est dirigée par le capitaine Munsey.
... من الآن و مع إستقالة المأمور (هذه المؤسسة مسئولة من الكابتن (مانسي