"إستنتاج" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• déduction
• conclusion
• conclure
• extrapoler

Désolé, c'était une déduction de plus que prévu.
أعتذر، ذلك كان إستنتاج إضافي لم أكن أتوقعه حقا.

Ce n'est pas idiot. C'est une déduction astucieuse.
إنه معقول إنه إستنتاج جيد جداً

Arriver à une conclusion, sans rien demander et tomber juste, c'est de la chance.
عندما تصل إلى إستنتاج بدون أن تسأل ويصادف إنك على حق

C'est la conclusion de beaucoup de biographes, mais la lettre prouve que ce n'était pas vrai.
كان ذلك إستنتاج معظم كتاب السير الذاتية، لكن تثبت هذه الرسالة أنّ ذلك لم يكن صحيحاً.

Ceci nous amène à conclure... que Susan Marie Toller a été tuée par Kelly Van Ryan.
وهذا ما قاده إلى إستنتاج أن " كيلى " قتلت " سوزى "

En prenant des mesures précises de votre visage, je peux extrapoler les dimensions exactes de la main tenant le couteau.
حسناً، عن طريق آخذ قياسات دقيقة لوجهك، أستطيع إستنتاج الأبعاد الدقيقة. لليد التي تمسك السكين.

C'est une déduction.
إنه فقط إستنتاج

Excellente déduction, Dr. Watson.
أجل، يا له من إستنتاج عبقري يا دكتور (واطسون).

Et selon les experts de la NASA, qui examinent le vaisseau spatial à la loupe, le cataclysme que vous annoncez par simple déduction est fixé à l'an 3 955 par le synthétiseur de vol.
وطبقاً لخبراء (نـاسـا) الذين يعرضون سفينة الفضاء إلى فحص مجهري كان مجرد إستنتاج بالسنة الدقيقة لتدمير الأرض

Tu comprends "déduction" ?
-أتفهم كلمة " إستنتاج "؟

Brillante déduction, Fred !
* إستنتاج رائع، * فريد

Très bonne déduction.
إستنتاج ممتاز

Après plusieurs jours ensemble, sans les distractions et le luxe habituels, ils arrivèrent à une conclusion :
وقضيا عدة أيام معاً بدون ان تنفعهم ثروتهم واسلوب حياتهم السابقة وتوصلوا إلى إستنتاج بسيط

Il arriva à la conclusion que tant qu'environ la moitié de tous les adultes n'arrive pas à avoir d'enfant, qui eux-mêmes survivront pour se reproduire, chaque couple marié doit avoir quatre enfants afin de maintenir la population.
وصل الى إستنتاج بما أن ما يقارب نصف البالغين يفشلون في إنجاب الأطفال

Dans ce poème, un chef militaire arrive à la conclusion que l'amour est plus gratifiant que le pouvoir.
فى إحدي القصائد،توصل القائد العسكري إلى إستنتاج أن الحظو بالحب أكثر رضى من الحظو بالقوة.

Ca aurait été vraiment agréable si la police avait assemblé des preuves pour arriver à une conclusion au lieu d'en soutenir une préconçue.
لكان الأمر لطيفاً لو كانت الشرطة جمعت أدلة لغرض الوصول إلى إستنتاج بدلاً من دعم دليل مدرك, ألا توافقني؟

À la lumière des évènements, la seule conclusion logique, mais néanmoins dure à accepter, est qu'il a été capable de voir ce qui allait lui arriver.
بعد النظر إلى الدليل المنطقيّ الوحيد من الصعب قبول إستنتاج أنه كان قادر على توقّع الذي كان سيحدث له

Le comité démocratique est derrière vous, donc n'est-ce pas une conclusion couru d'avance ?
اللجنة الديموقراطية تعقد الآن لذا ألا تظنه إستنتاج بائد ؟

Vu que nous sommes vivants et qu'il ne semble y avoir aucun dégât, nous pouvons en conclure que...
هذا بإفتراض أننا لا زلنا أحياء و أنه ليس هناك أى أضرار لدينا يمكننا إستنتاج أنه

Je ne peux rien en conclure. Je parle juste pour parler.
ليس لدى أى إستنتاج إننى أتحدث من أجل الحديث فقط

Eh bien, si l'on connait la direction, nous pouvons extrapoler les positions relative du corps de la victime au sein de la tornade au moment de chaque blessures.
إذن لو عرفنا الإتجاهية عندها يمكننا إستنتاج مواقع أجزاء جسد الضحية التقريبية داخل الإعصار في وقت كل إصابة