"إستنتاجات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• conclusions
• conclusion

Ces gens là sont durs, arrogants sont peut-être arrivés à de fausses conclusions à propos de Batman et Robin...
أولئك الناس هناك قد يكونون وقحين و مُندفعين و قد يكونون وصلو إلى إستنتاجات خاطئة

Il existe trop peu de rapports pour formuler des conclusions sur les effets du plomb sur des mammifères autres que les animaux de laboratoire.
توجد تقارير قليلة جداً يمكن الرجوع إليها عند إستخلاص إستنتاجات بشأن تأثيرات الرصاص على الثدييات غير المعملية.

On trouvera en annexe II les conclusions et les recommandations de cette réunion.
وترد في المرفق الثاني أدناه إستنتاجات وتوصيات ذلك الإجتماع لفريق الخبراء.

Tu as pris en compte toutes les preuves, tu n'en as tiré aucune conclusion.
لقد وضعت في إعتبارك جميع الأدلّة، ولم تنجرف إلى أية إستنتاجات

Jusqu'à ce que j'ai un peu de temps seul avec lui, je ne vais en tirer aucune conclusion.
حسناً، حتى أختلي ببعض الوقت معه، فلن أضع أيّ إستنتاجات.

Vous tirez de grandes conclusions à partir de pas grand chose.
أوه إستخلاص إستنتاجات مثيره من مجرد تخمين

Et bien, monsieur, les données n'apportent aucune conclusions pour le moment.
حسنا، سيد، دعم البيانات لا إستنتاجات لحد الآن.

Je suis sensible à votre logique de l'urgence, mais il ne serait pas sage d'en tirer des conclusions hâtives.
أقدّر إحساسك بالإضطرار لكن في هذه النقطة ستكون غير متعقّل الإسراع في أيّ إستنتاجات.

Mes conclusions exonéraient le Venezuela dans la tentative d'assassinat.
إستنتاجات تبريء فنزويلا من إشتراكها في أي شيئ له علاقة بمحاولة اغتياله

J'ai tiré des conclusions, et certaines sont peut-être valables.
وصلت إلى بضعة إستنتاجات حول علم الجريمة وقد يكون بعضا منها سليما

III. conclusions préliminaires et propositions d’action
ثالثا - إستنتاجات أولية ومقترحات للعمل إستنتاجات

Le présent rapport propose des stratégies pour accélérer la formulation de conclusions en vue de la réalisation de deux objectifs critiques de la Commission.
ويوجه هذا التقرير عناية اللجنة إلى إستراتيجيات للتعجيل بتنفيذ هذين المجالين من مجالات الاهتمام الحاسمة، بوصفها أساسا لصياغة إستنتاجات يتفق عليها.

II. conclusions ET RECOMMANDATIONS DE LA REUNION DU
الثاني - إستنتاجات وتوصيـات إجتمـاع فريـق الخبراء المعني

Malgré ces différences dans les pratiques agricoles, les deux Parties notifiantes sont parvenues à des conclusions similaires au sujet des risques pour l'environnement.
وعلى الرغم من هذه الإختلافات في الممارسات الزراعية، فقد توصل الطرفان المخطران إلى إستنتاجات مماثلة بشأن المخاطر البيئية.

Pas de conclusions hâtives.
دعنا لا نقفز إلى أيّ إستنتاجات.

Alors ne tirons pas de conclusions.
لذا دعنا لا نقفز إلى إستنتاجات.

C'est absurde d'envoyer d'autres gens là-bas pour arriver à la même conclusion.
أعتقد الأمر جدير بالضحك أن يرسلوا شخص كل هذه المسافة إلى هناك لينفق كل تلك الأموال من أجل بضعة إستنتاجات

Lorsque votre cible en arrive à un conclusion à laquelle vous n'êtes pas prêt, vous jouez le jeu si ça peut vous aider à ce que le job soit fait.
حينما يقفز الهدف إلي إستنتاجات أنت لست مستعداً لها فبإمكانك مجاراته حتي تنتهي من الأمر

Nos esprits synthétisent des faits et en tirent une conclusion discutable.
عقولنا متدربة على تكييف الحقائقِ و التوصل إلى إستنتاجات لا تقبل الجدل

Ce rapport donne un bref aperçu des travaux réalisés, mais il n'apporte ni conclusion ni résultats concrets sur la question.
ويقدم ذلك التقرير عرضا موجزا للعمل الذي تم الاضطلاع به، ولكنه لا يقدم أية إستنتاجات أو يعلن عن أية نتائج ملموسة تم تحقيقها حول هذه القضية.

- Pas de conclusion hâtive. - Sur quoi ?
لا تقفزي لاي إستنتاجات - بخصوص ماذا؟