"إستيقظت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je me suis réveillé
• me suis réveillée
• mon réveil
• Je me suis levé
• me réveiller
• debout
• levée
• me réveille
• se réveille

Ensuite, je me suis réveillé sur le sol derrière une fourrière sur la N4.
حتى إستيقظت على الأرض وراء سيّارة مُستعملة ، بالطريق السريع 4.

Un beau matin, je me suis réveillé... et tout était différent.
وفجأة إستيقظت في أحد الأيام ووجدت كل شيء مختلف

Quelques jours plus tard, je me suis réveillé à l'hôpital.
زحفت للخارج وبعد عدة أيام إستيقظت في المستشفى

Tu n'as pas bougé depuis que je me suis réveillée.
انتِ في نفس الوضع كما كنتِ حينما إستيقظت

À mon réveil, je ne pouvais parler.
عندما إستيقظت للمرة الأولى لم أستطع الكلام

Je me suis levé vraiment tôt ce matin. Le soleil brillait.
إستيقظت مبكراً هذا الصباح كما تعرف الشمس كانت مشرقة

J'avais l'impression d'avoir vécu comme un somnambule, et de brutalement me réveiller.
شعرتُ وكأنني كنتُ نائماً طوال حياتي، ثم فجأةً، إستيقظت

J'ai fait ce cauchemar sur les fantômes, alors je me suis levée et je suis allée le voir, et il se tenait debout tout raide dans son berceau, et il a dit "maman" avec cette voix de petite vieille flippante.
حسناً، أتاني كابوس بشأن الأشباح لذلك إستيقظت وذهبت لأتفقده لقد كان واقفاً في سريره

Je squatte sur le canapé et c'est naze, je me suis réveillé avec un Cheerio sur ma joue.
نمت على الأريكة و هذا مقرف لأني إستيقظت و وداعا يرتسم وجهي

Il y a eu des coups de feu et après je me suis réveillé à l'hôpital.
لقد كان هُناك إطلاق نار وقد إستيقظت وأنا فى المستشفى

Je sais juste que je me suis réveillé avec ça dans la main.
جلّ ما أعلمه أنّي إستيقظت مع هذا في يديّ

Quand je me suis réveillé à l'hôpital, une semaine après l'accident, t'étais à mes côtés.
عندما إستيقظت في المستشفي, إسبوع بعد الحادثة, لقد كنت بجانبي,

Après un service, je me suis réveillé sans pantalon.
ذات مرة إستيقظت بعد إحدى نوبات العمل و وجدت أنني لا أرتدي سروالاً.

je me suis réveillé un matin et elle était en train de faire sa valise.
إستيقظت ذات صباح ورأيتها قد حزمت حقائبها

je me suis réveillé, je ne sais pas pourquoi.
إستيقظت. لا أعلم لماذا ..عادةً الحبوب يبدأ مفعولها

Quand je me suis réveillée, il n'y avait plus rien dans ma bouche et mes mains étaient détachées.
عندما إستيقظت مرة أخرى، الشيء الذي في فمي قد إختفى ويداي لم تكونا مكتفتان

Je me suis évanouïe pendant la chûte, puis je me suis réveillée et j'ai vu tes chaussures.
لقد اُغمي عليّ في طريقي للنزول وعندما إستيقظت رأيت حذائها

Quand je me suis réveillée, j'avais un bandeau sur les yeux et j'étais menotte.
عندما إستيقظت كل ما كُنت أعلمه أننى كُنت معصوبة العينين ومُكبلة بالأصفاد

À mon réveil, tu étais sur le canapé.
حسناً, لقد كنتَ مازلت في نومكـَ العميقُ على الكنبةِ عندما إستيقظت

Quand Je me suis levé ce matin... j'avais le visage couvert de pustules.
عندما إستيقظت هذا الصباح وجدت وجهي مغطى بهذا

Que s'est-il passé ? je viens de me réveiller et il était allongé.
انا فقط إستيقظت ووجدته هنا لا أعرف كيف حدث هذا

Je me réveillai avant l'aube. Je tenais à peine debout.
إستيقظت قبل الفجر، بالكاد أستطيع الوقوف

Je me souviens qu'un matin... au levée de l'aube... il y'avait tellement de possibilités !
أتذكر في صباح ما إستيقظت عند الفجر كان هناك شعور بـ احتمالية

Ensuite, je me réveille dans une cellule souterraine.
الشيء التالي الذي أعرفه أني إستيقظت في زنزانة تحت الأرض

Tu fais le ménage, et si elle se réveille, tu ne sais rien.
و أنت نظف, و إن إستيقظت, فأنت لا تعرف شيء