"إسماً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un nom
• noms
• prénom
• nom d'
• son nom
• nom plus

C'est pas un nom de code, c'est juste une insulte.
مهلاً هذا ليس إسماً مشفراً هذه إهانه محضه

J'épluchais les gens qui ont été isolés et je suis tombée sur un nom familier.
ثم؟ لقد مررت على قائمة أسماء مَن تم عزلهم ووجدت إسماً مألوفاً

Mais Docteur n'est pas un nom. Je ne peux pas vous appeler Docteur.
الدكتور ليس إسماً لن اناديك الدكتور فحسب

Il nous a donné un nom, mais pas les cinq autres.
منحنا إسماً واحداً لكن ليس بقية الخمس أسماء

Donc, on a 50 noms ici. L'un d'eux est notre pirate-bio.
إذاً لدينا 50 إسماً هنا، واحد منهم هو مخترقنا الحيوي.

Si vous me proposez un marché, je vous donnerai un nom.
أعني، إن كانت الصفقة صواباً، سأمنحكم إسماً

J'ai besoin d'un nom... ou la financière va commencer à regarder comment tu paies ton loyer.
أريد إسماً وإلا الجرائم المالية ستبدأ بالنظر إلى طريقة دفعك الإيجار

C'était un nom qui connotait l'amour de ton père pour toi.
كان ذلك إسماً يرتبط بمدى الحب الذي يُكنه أبيك لك

Je vais dire un nom, et en fonction de votre réaction, je saurai la vérité.
سأذكر إسماً و سأعرف الحقيقية بناء على ردة فعلك

Si je l'entraîne, je pourrais lui donner un nom plus cool ?
إذا قمت بتدريبه هل يمكن أن أعطيه إسماً أفضل ؟

Le nom de Chase ne serait plus celui d'un fermier, mais un nom qui appartiendrait aux grandes familles de Nantucket.
إسم "جيس"، لن يبقى إسماً قروياً بل من العائلات النبيلة. تنتمي إلى عائلات كبيرة من "نانتوكيت"؟

Il ne se souvenait plus du nom. un nom italien.
لم يستطع تدكّر إسمه، يعتقد أنّه كان إسماً إيطالياً

Si vous ne me donnez pas un nom personne ne sera à l'abri.
إذا لم تعطني إسماً لا أحد سيكون على ما يرام

Pas mûr. Que dis-tu d'un nom anglais ?
ـ هذه ليست حقيقية ـ ربما قد تحب إسماً إنجليزياً؟

Dis lui de me donner un nom ou je jure à Dieu que je lui tire dans la poitrine.
فلتطلب منه أن يعطيني إسماً وإلاَّ أقسمُ أنَّني سأطلقُ عليه في صدره ترجم ما قلت هذا لن يجعلك تحظى بإجابتكـ

Dites lui que s'il me donne un nom je ne le ferais pas.
أخبرهُ فقط أن يعطيني إسماً واحداً ولن أقوم بفعلِ ذلك

Vous pouvez faire analyser ces empreintes, et me donner un nom ?
. أُريده أن يتحري لي عن هذه البصامات . أُريد إسماً

Il n'y a encore aucun biologiste qui a un nom pour ce que vous êtes.
ولكن مع هذا لايستطيع أحدهم أن يُطلق عليك إسماً

Il reste 17 noms sur la liste.
إنظري.إن لدينا 17 إسماً من الأشخاص تبقوا في تلك القائمة

C'est juste qu'avec un prénom de femme, c'est...
لكن المُشكلة فقط عندما يكون إسماً لإمرأة ، فهو

Mon fils n'aura pas le nom d'un chien masturbateur.
كلا، لَن أطلق على طفلي إسماً تيمناً بكلب يقوم بالإستمناء.

- Moi je dis qu'on peut tout oublier mais jamais son nom.
أقول بأن لا أحد يمكنه أن يختلق إسماً بهذه الغرابة وأقول بأن يمكنك أن تنسى أي شيء لكن لا يمكنك أن تنسى إسمك