"إسمح لي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Excusez-moi
• Pardon
• Laissez-moi
• m'excuser
• Permettez-moi
• laisse moi
• excuse moi
• Permettez
• Excuse-moi
• Permets-moi

Excusez-moi, je dois aller rencontrer mes beaux partis.
إذا كنت سوف إسمح لي لدي لتلبية ضيوفي المؤهلين.

Maintenant Excusez-moi, je dois écrire mon rapport.
إسمح لي الآن .. يجب أن أستكمل اليوميات العسكرية .. معذرة.

- Justement. Pardon, le rayon véhicule temporel ?
مهلا، إسمح لي يا سيدي ولكن أين هو قسم الجهاز الوقت؟

Eh bien... eh bien, au moins Laissez-moi vérifier les otages.
إسمح لي على الأقل أن أتحقق على حال الرهائن.

Maintenant, si vous voulez m'excuser, j'ai un communiqué de presse.
الآن، إسمح لي فلابد أن أتحدث مع الصحافة

Permettez-moi de le faire, en douceur. Je ne me les mettrai pas à dos, M. le Président.
إسمح لي أن أفعل هذا بهدوء، بإتصال بسيط لن أقوم باستفزازهم سيدي

Excusez-moi, connaissez-vous une Milly Banks ?
إسمح لي , اه , هل تعلمون ما هو واحد البنوك ميلي؟

Excusez-moi. Envoyez ça au laboratoire. Je veux un rapport balistique...
إسمح لي خذها للمختبر ، أريد تقرير المقذوفات لنرى ماذا لدينا

Excusez-moi, nous n'étions pas là hier.
إسمح لي يا سيدي ، لم نكن هنا بالأمس

- Excusez-moi. - Bien reçu.
إسمح لي [روجر ذلك] نحن بحاجة لكم للحصول على داخل المبنى , من فضلك

Excusez-moi... mes souvenirs de cet endroit horrible sont confus.
إسمح لي... ذكرياتي لهذا المكان المروّع مشوّشة.

Pardon, mademoiselle. Permettez-moi de me reprendre.
المعذرة، خانني التعبير، إسمح لي بأن أعيد صياغة الجملة

Pardon, je traverse. Désolé. Calmez-vous.
عفوا، سوف أمر . إسمح لي. مهلا، مهلا، مهلا.

Euh, Laissez-moi vous demander... financièrement parlant, avez-vous des antécédents cardiaques ?
إسمح لي بسؤالك هذا، ماليّاً هل عانيت من أمراض القلب سابقاً؟

Laissez-moi regarder, monsieur, je suis un docteur.
لا، إسمح لي بأن ألقي نظرة، سيدي، أنا طبيب.

Si vous voulez bien m'excuser...
يكون ذلك بسبب يهمك. الآن، إذا كنت سوف إسمح لي...

Si vous voulez bien m'excuser un instant, Détective.
إذا كنت سوف إسمح لي لحظة، المفتش.

Permettez-moi de vous montrer votre chambre, général.
والآن، إسمح لي أن أرشدك إلى غرفتك، جنرال.

laisse moi réfléchir Qu'est ce qu'on pourrait échanger ?
إسمح لي بأخذه. مالذي يمكننا التفاوض بشأنه؟

excuse moi, pendant que je vais au Wal-Mart acheter des lingettes et de le crème anti-rougeurs.
الآن، إسمح لي حين أذهب إلى وول مارت والحصول على مناديل مسح للطفل وكريم الطفح الجلدي.

Permettez moi de dire, monsieur, que j'ai appris de votre audace.
إسمح لي أن أقول ، سيدي أنني تعلمتُ من جرأتك

Excuse-moi un instant, je reviens.
إسمح لي لحظة، أعود.

Permets-moi d'attirer ton attention sur 3 réunions cette semaine.
إسمح لي أن ألفت إنتباهك، للإجتماعات الثلاثة بمجلس الضرائب هذا الـأسبوع.