"إسمعي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Écoute
• Ecoute
• Écoutez
• Ecoutez
• Écoutes
• Écoute-moi
• Regarde
• Regardez

Non. Écoute, je sais, compte tenu de ta relation avec Vincent, que ce n'est pas une chose facile à faire.
لا , إسمعي , اعرف أن إنهاء علاقتكِ بفنسنت لا يمكن ان يكون من السهولة بمكان

Chérie, Écoute, mon papier de transfert a été remis par le bureau, OK ?
إسمعي يا عزيزتي، وُضعت وثائق نقلي من طرف المباحث الفيدرالية، إتفقنا؟

Ecoute, mademoiselle, je suis désolé de tous ces dégâts, je le suis vraiment, mais je ne peux pas m'occuper de toi maintenant.
إسمعي سيدتي ،أنا آسف بشأن كل تلك الفوضى أنا حقاً آسف لكن لا يمكنني أن أتعامل معك الآن

Je ne veux pas la déclarer. Ecoute, je t'appelle dans un jour ou deux.
لا أريد أن يتم تسجيلها إسمعي ، ٍأتصل بكٍ خلال يومين

Écoutez, ce n'est pas mon fort, mais sachez que je suis réellement navrée pour ce que je vous ai fait.
إسمعي,أنا لست جيدة جدا بهذا الامر لكنني أريدك أن تعرفي انني اسفة جدا عما فعلته بك

Ecoutez, ce fut un plaisir de vous rencontrer, vraiment.
شكراً على المشاركة إسمعي, لقد كان من اللطيف فعلاً لقاؤكِ

Écoute, si je suis censé être mort, dis-leur juste quelque chose qui arrangera le coup, qui les fera se sentir bien.
إسمعي , إذا كان يفترض أن أموت فقط أخبريني بذلك ذلك سيكون جيد ذلك سيجعلهم على مايرام

Bon, d'accord. Écoute, je passerai chez eux après le boulot.
حسناً، إسمعي سوف أكلمه بعد إنتهائي من العمل

Écoute, elle ne fera aucun des rappports écrits pour les classeurs.
إسمعي, إنها لا تنجز التقارير المكتوبة و تضعها بالمجلدات

Écoute, tu viens d'essuyer un échec.
حسنا , إسمعي لقد مررت للتو بنكسة , حسناً؟

Écoute, ce que j'ai dis, c'était juste moi qui... Fragile
ــ إسمعي , ما قلتُه سابقاً , قلتُه و أنا ــ و أنتِ تحسّين بعدم الأمان بسببي

Écoute, elle était en hypotension. Elle chutait.
إسمعي , لقد كان ضغط دمها منخفض و كانت تنهار

Ecoute, si c'est pour l'argent, je vais t'en donner, d'accord ?
إسمعي, إن كان هذا الأمر لأجل المال, فسأعطيكِ, حسناً؟

Ecoute, j'ai fait de toi mon chef de chirurgie générale car je voulais que tu sois mon bras droit.
إسمعي ، جعلت منك رئيسة قسم الجراحة العامة لأني أردتك أن تكوني ذراعي الأيمن

Ecoute, vous allez vous engueuler.
إسمعي , أنتما يا رفاق ستخوضان الشجارات , إتفقنا ؟

Non. Je m'en fous! Ecoute.
لا , لا , أنا لا أهتم إسمعي , أنا لم أعلم

Écoutez, c'est par souci de discrétion, de contrôler les dégâts.
إسمعي الأمر كله يتعلق بالكتمان والسيطرة على الضرر

Ok, Écoutez, je peux vous rappeler dans environ deux minutes ?
إسمعي ، هل بإمكاني الإتصال بك بعد دقيقتين ؟

- Écoutez... il s'est passé quelque chose en chemin et...
أنت تعرف ذاك الشخص؟ إسمعي شيء حصل وأنا في طريقي إلى هنا

Ecoutez, d'habitude je ne fais pas ça, mais pourquoi ne viendriez-vous pas à l'intérieur ?
إسمعي عادة انا لا أقوم بهذا لكن لماذا لا تدخلي ؟

Uh, Écoutes, nous allons au marché fermier à Hollywood ce soir.
إسمعي ، سنذهب إلى سوق المزارعين في هوليوود الليلة

Écoute-moi, nous sommes amis toi et moi, mais si tu montres ça au chef ou à n'importe qui d'autre, et ils vous vous licencier plus tôt que vous ne le pensez...
إسمعي نحن أصدقاء لكن لو علم بهذا المدير أو أحد آخر فسوف يخرجونك سريعاً

Regarde, elle avait 95 ans. T'avais raison.
أنت ، إسمعي كانت تبلغ 95 حسنا ، كنت على حق

Regardez, vraiment, lui devrait être moi vous remercier.
إسمعي ، في الواقع أنا من يجب عليه أن يكون شاكرا لك