"إشكالية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la problématique
• problème
• problématiques
• problèmes
• problématique de
• est problématique
• difficile
• la question de
• préoccupante
• problématique dans

Souligner l'importance du cadre multilatéral pour aborder la problématique du désarmement nucléaire.
التأكيد على أهمية الإطار المتعدد الأطراف لتناول إشكالية نزع السلاح النووي.

Pour le Gouvernement haïtien, la problématique de l'enfance ne saurait être abordée en dehors du cadre familial.
وبالنسبة إلى حكومة هايتي، لا يمكن تناول إشكالية الطفولة خارج نطاق الإطار الأُسري.

La seule chose qui lui paraît poser problème, c'est l'extension de compétence territoriale du tribunal aux infractions de terrorisme.
وما يبدو أنه يثير إشكالية في نظر المقرر الخاص هو فقط النطاق الإقليمي لاختصاص المحكمة بشأن الجرائم الإرهابية.

En 2007, des violations du droit de la liberté de réunion ont été enregistrées, mais en 2008 une dynamique positive favorable au respect de ce droit a été constatée, tandis que les cas considérés comme problématiques sont plutôt des exceptions à la règle.
ولئن كان ثمة سجلات تشير إلى حدوث انتهاكات لحق حرية التجمع في عام 2007، فإن عام 2008 اتسم بطابع إيجابي في احترام هذا الحق. وتعتبر الحالات الموصوفة بأنها حالات إشكالية الاستثناء الذي يؤكد القاعدة.

49. La plupart des organismes des Nations Unies participent déjà à l'analyse des problèmes propres aux pays en transition.
٤٩ - وقد أصبحت معظم وكالات اﻷمم المتحدة ضالعة في إشكالية البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

Il faut remettre les droits de l'homme au centre de la coopération internationale, en intégrant la problématique des droits de l'homme dans l'ensemble des politiques de coopération.
لذا، وجب جعل حقوق الإنسان في صلب التعاون الدولي عن طريق إدراج إشكالية حقوق الإنسان ضمن سياسات التعاون ككل.

L'organisation d'ateliers de formation et de sensibilisation à l'intention des agents de la Police Nationale d'Haïti sur la problématique de la violence faite aux femmes et aux filles;
تنظيم حلقات تدريب وتوعية لأفراد الشرطة الوطنية في هايتي حول إشكالية العنف المسلط على النساء والفتيات؛

:: L'intégration de la problématique du VIH dans le document de stratégie de réduction de la pauvreté intérimaire;
إدراج إشكالية فيروس نقص المناعة البشري في ورقة الاستراتيجية المرحلية للحد من الفقر؛

Par ailleurs, la problématique des indicateurs s'appliquera à tous les secteurs du nouveau Cadre stratégique de croissance et de lutte contre la pauvreté.
ومن جهة أخرى، فإن إشكالية المؤشرات ستنطبق على جميع قطاعات الإطار الاستراتيجي الجديد للنمو ومكافحة الفقر.

Ces réunions ont abouti à des recommandations adressées à la communauté internationale et aux gouvernements sur les moyens de traiter la problématique des produits de base de façon durable.
وقدمت تلك الاجتماعات توصيات إلى المجتمع الدولي والحكومات الوطنية حول سبل تناول إشكالية السلع الأساسية بطريقة مستدامة.

Traiter la problématique des produits de base au moyen de mesures liées au commerce
معالجة إشكالية السلع الأساسية من خلال السياسات ذات الصلة بالتجارة

En 2011, les déclarations d'indépendance ont été faites et aucun problème n'a été rencontré.
وفي عام 2011، قُدمت تلك البلاغات ولا توجد أية إشكالية.

Elle considérait que la résolution du problème de l'occupation du Golan était une condition essentielle pour trouver une solution juste et globale au conflit arabo-israélien.
واعتبرت أن حل إشكالية الجولان السوري المحتل شرط ضروري للتوصل إلى حل عادل وشامل للصراع العربي الإسرائيلي.

Elle aimerait de plus savoir si le Secrétariat juge que c'est un problème que de remplacer les fonds d'affectation spéciale par des comptes spéciaux.
وأرادت أيضا معرفة ما إذا كانت الأمانة ترى إشكالية في إحلال الحسابات الخاصة محل الصناديق الاستئمانية.

:: Toutefois : les résultats de l'apprentissage restent problématiques; de graves inégalités demeurent;
:: مع ذلك: فما زال تحسين نتائج التعلُّم يمثِّل إشكالية فضلاً عن وجود مشاكل ملموسة تتصل بحالة اللامساواة

L'un des problèmes les plus complexes de l'énergie nucléaire est celui de l'élimination des déchets.
أما التخلص من النفايات فيمثل أكثر القضايا إشكالية في مجال الطاقة النووية.

Je pense pouvoir dire également que nous savons tous combien il est problématique de mettre en oeuvre un tel changement et combien il est difficile de coordonner les besoins de tous les acteurs publics et privés ainsi que les intérêts en jeu.
وأرى أنه يمكنني أيضا أن أفترض أننا جميعا نقدر إشكالية تنفيذ هذا التغيير ومـــدى صعوبـــة تنسيق احتياجات جميع اﻷطراف العاملة العامة والخاصة والمصالح المعنية.

Cependant le rapport indique clairement que l'application des dispositions de la Convention reste difficile.
ومع هذا فإنه يتضح من التقرير أن التنفيذ الفعال لأحكام الاتفاقية لايزال ينطوي على إشكالية.

Il est donc essentiel de situer la question de la capacité des technologies de l'information de promouvoir le développement économique et social dans le contexte général de la problématique du développement.
وبالتالي فإنه من الحيوي وضع قدرات تكنولوجيا المعلومات الهادفة إلى تعزيز التنمية الاقتصادية والاجتماعية ضمن إشكالية التنمية الشاملة.

227. Pour ce qui est des prestations familiales qui, conformément à la loi susmentionnée, sont versées par les entreprises, institutions et organisations, la situation est plus préoccupante encore.
227- والأكثر إشكالية حتى من هذا هو حالة استحقاقات الأسرة والأطفال التي يجب، بمقتضى أحكام هذا القانون، أن تدفعها المشاريع والمؤسسات والمنظمات.

Dans ce cas, Maman, ta preuve est juste indirecte, ce qui est particulièrement problématique dans les affaires civiles où l'on manque de preuves.
حسنا، أمي، ثم لديك أدلة هو مجرد ظرفية، وهي خاصة إشكالية في القضايا المدنية