"إصابتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• blessure
• blessé
• blessures
• tirer dessus
• grave

On sait tous qu'après ta blessure, c'était fini. Pour couronner le tout, tes seins te déséquilibraient.
رجاءً ، الكل علم بأنه بعد إصابتك بوتر العرقوب كل شيء انتهى و مع الإهانة لإصابتك أنت تمتلكين أثداء و هذا أثر على توازنك.

Pourquoi n'avez-vous pas signalé votre blessure à votre travail ?
لمَ لم تبلغ عن إصابتك في العمل ؟

Si ton amie m'avait dit à quel point tu étais blessé, Je t'aurais évité le voyage.
إن كانت صديقتكِ أخبرتني بمدى إصابتك كنت سأوفر عليكِ عناء القدوم إلى هنا

Si ton amie m'avait dit à quel point tu étais blessé, je t'aurais évité le voyage.
إن كانت صديقتكِ أخبرتني بمدى إصابتك كنت سأوفر عليكِ عناء القدوم إلى هنا

Donc ce qu'on va faire c'est parler et essayer de découvrir s'il y a quelque chose qui vous retient ici en dehors de vos blessures physiques
إذا كان هناك شيء يبقيك هنا بغض النظر عن إصابتك الجسديّة أليس هذا صحيح ؟

J'apprécie la situation, se faire tirer dessus et tout, mais aucun de mes partenaires n'a jamais pris une balle.
أقدّر الوضعية ، تعلمين إصابتك بالرصاص و ما إلى ذلك لكن لم يسبق لأيّ من زملائي تلقي رصاصة

Il a dit que vous deviez avoir quelque chose de grave.
لقد قال ذلك لا بد أن يعني أن هناك مشكلة ما خطيرة كي تتسبب في إصابتك بذلك العنف

J'espère que votre blessure ne vous éloignera pas de vos affaires.
أتمنى ألا تمنعك إصابتك من القيام بأعمالك

Et votre blessure n'a pas vraiment aidé pour le prix de nos actions.
وإن إصابتك لم تكُن بصالح سعر سهمنا.

Nous allons donc faire tout notre possible pour soigner votre blessure.
لذا سنفعل مايُمكننا لنعالج إصابتك

Carina, vous restez à la base pour diriger à cause de votre blessure.
لقد قالت الإداره فى لانجلى كل الأيدى المتاحه "بسبب إصابتك يا "كارينا ستراقبين المهمه وتزوديها بالدعم من القلعه

C'est bien que ta blessure ne soit pas grave.
إنه من الجيد أن إصابتك لا تبدو خطيرة

Ça dépend de la blessure.
يعتمد على مكان إصابتك

Mon nouveau programme m'oblige à te ramener au SSC pour assistance médicale au cas où tu serais sérieusement blessé.
لدى برنامج جديد يأمرنى بالعودة بك إلى مقر القيادة لعلاجك فى حال إصابتك بجروح خطيرة

Reposez-vous. Vous avez été grièvement blessé.
تحتاج للراحة فقد كانت إصابتك بليغة حين عثرنا عليك

On dirait que vous vous êtes blessé tout votre Alec Baldwin.
يبدو أن إصابتك متمركزة حول وشم أليك بالدوين.

Si vous vous en souvenez, décrivez comment vous avez été blessé.
نعم يا سيدي إذا كنت تتذكر صف للحضور كيف تمت إصابتك

Quand je t'ai demandé si ça t'avait fait mal quand tu as été blessé, tu m'as mal compris.
عندما سألتك من قبل إن كنت شعرت بالألم من إصابتك أظنك لم تفهمني

Bien. Avant toute chose, vous devez comprendre la gravité de vos blessures.
حسناً , قبل أن نفعل هذا , أريد أن تفهم مدى سوء إصابتك عندما وصلت

Ce sont tes blessures qui te freinent ?
هل سيفك لا يدخل أعمق من هذا بسبب إصابتك ؟

Se faire tirer dessus pendant l'assaut était une bonne idée de diversion.
تعمد إصابتك أثناء الإقتحام لإبعاد الشبهة عنك كانت لمسة جميلة

Après vous être fait tirer dessus, vous étiez sobre pendant plusieurs mois.
بعد إصابتك بالرصاص بقيت نظيفاً لأشهر