"إضطرابات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• troubles
• émeute
• émeutes
• perturbations
• désordres
• problèmes
• y a eu

C'est une drogue expérimentale testée pour les troubles post-traumatiques.
إنه عقار تجريبى تم إختباره على من يعانوا من إضطرابات ما بعد الصدمة

Elle souffrait de graves troubles mentaux et émotionnels et tous ces machins dont on a parlé.
فهي كانت تعاني من إضطرابات و مشاكل نفسيّة و عاطفية حادّة و كلّ تلك الترهات التي يتكلّمون عنها

Un toubib qui soigne les troubles post traumatiques.
هنالك طبيب في الأسفل يعالج إضطرابات ما بعد الصدمة

Si la deuxième mi-temps ne se passe pas mieux que ça... vous pouvez vous attendre à une émeute générale.
إذا الجزء الثاني لن يصبح أي أفضل من هذا أنت يمكن أن تتوقع إضطرابات شاملة

Il a tué 11 codétenus, déclenché 3 émeutes et s'est évadé 2 fois.
قتل 11 من زملاءه النزلاء حرّض لثلاثة إضطرابات, وهرب مرتين

Pourquoi on ne trinquerait pas à un jour sans les perturbations ?
. لماذا لا نشرب حتي النهار , بدون إضطرابات

100 patients avec des problèmes d'humeur, du stress post traumatique, de la toxicomanie, des troubles bipolaires, pour en citer quelques uns.
مائةُ مريضٍ بإضطراباتٍ عقلية وإضطراباتٌ ما بعد الصدمة بالإضافة إلى إضطرابات تعاطي المخدرات وإضطراباتُ القطبين

Je reconnais les troubles de la personnalité à des lieues.
يمكنني أن أكتشف على إضطرابات نفسة من على بعد أميال.

Insomnies, migraines, troubles de l'appétit.
إضطرابات في النوم، صداع صعوبة في تناول الأكل

Il y a eu des troubles civils dans plusieurs centres urbains à travers tout le pays.
كان هناك إضطرابات مدنية في عدة مراكز حضارية في جميع أنحاء البلاد

Il est narcoleptique, il a de graves troubles mentaux.
نعم انه غير متوازن و لديه إضطرابات فى المخ

Cette cour vous reconnait coupable de troubles à l'ordre public et destruction de biens privés.
هذه المحكمة تراك مذنباً لخلق إضطرابات عامة وتدمير ملكية خاصة

Les troubles du sommeil sont souvent causés par des facteurs physiques ou émotionnels.
عادة ما تحدث إضطرابات النوم بسبب, العوامل النفسية و البدنية

II y a eu une émeute majeure et une évasion il y a deux jours.
كان هناك إضطرابات رئيسية واجازه سجن قبل يومين.

Tu as une fenêtre de 30 minutes avant que l'émeute éclate dans la prison.
لديك حوالى 30 دقيقة قبل أن تبدأ إضطرابات السجن.

Je sais juste que le vaudou a provoqué une émeute.
كلّ أعرف ودّونية سبّبت a إضطرابات في معسكري.

il a fallu faire face aux émeutes de Los Angeles.
لكن بمجرد عودتنا للمنزل , توجب علينا مواجهة إضطرابات لوس أنجلوس

Je me fiche de voir des morts, de subir un rationnement ou des émeutes.
لا أهتم بتواجد إضطرابات أو نقص طعام وموت الناس

Ici on a des émeutes racistes et des gens sans aliments
هنا تماماً, يوجد عندنا إضطرابات عرقية, أناس من دون طعام

Des trucs... On se demandait si vous aviez subi certaines perturbations, ces jours-ci.
نحن كنا نتسائل إذا ربما قد واجهة أيّ إضطرابات مؤخراً

Ma théorie fonctionne pour Pompe et pour les thérapies par remplacement enzymatique dans d'autres désordres du stockage lysosomal.
نظريتي تقوم على علاج مرض تخزين الجيلكوجين وبالنهاية ستعمل في صالح علاجات الإنزيمات البديلة للأمراض الأخرى التي تسببها إضطرابات التخزين

Elle m'a dit que tu as des problèmes mentaux.
أخبرتني بأنك تعاني من إضطرابات عقلية إنها كذبة

À l'aller il y a eu un trou noir, mais... mais je me suis réveillé, et ça allait.
أو إضطرابات نفسية. طريقة الخروج كانت كشئ ضبابي. و لكني إستيقظتُ ؛ و أنا بخير.