"إعادتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ramener
• renvoyer
• ramené
• remettre
• réintégrer
• réintégré

Selon votre comportement et autres circonstances, nous pouvons décider de vous ramener plus tôt.
لذا بناءً على سلوكك أو أيّة عوامل أخرى، بوسعنا إعادتك مبكراً

À mon retour, quand je t'ai vu, l'idée de te ramener dans cet enfer, un endroit où tu pourrais être tué...
حينما عدت إلى هنا، ورأيتك فكرة إعادتك إلى ذلك الجحيم إلى مكان يمكن أن تلقى حتفك به

Je suis désolée que nous devons te ramener ici.
أنا آسفة لكوننا اضطررنا إلى إعادتك إلى هُنا

Désolé, l'ami. Je dois te renvoyer au Royaume des Esprits.
‫آسف يا صديقي، علي إعادتك إلى مملكة الأرواح

Tout ce que je peux faire, c'est te renvoyer au paradis.
لكن كلّ ما باستطاعتي فعله هو إعادتك إلى النعيم

Vous avez été ramené à la vie... avec la carte d'une cité inscrite dans ton ADN
وتم إعادتك للحياة.. بخريطة لمدينة في حمضك النووي.

Lui grogner dessus aurait été plus efficace. Je vais devoir te remettre sur les rails.
لكان النخير في وجهها أكثر فاعلية، الآن عليّ إعادتك للمسار الصحيح.

Je vais la pousser pour te réintégrer en tant qu'agent.
سأضغط عليها من أجل إعادتك كعميلة ميدانية

Il y a quelque chose dans les gènes, qui leur a permis de te ramener.
هناك شيء في الجينات والذي من خلاله أستطعنــا إعادتك للحياة

Et maintenant il essaye de te ramener à cette période sombre dans laquelle tu étais, quand tu as presque commis ce terrible péché.
و الان هو يحاول إعادتك إلى نفس المكان المظلم الذي كنت فيه عندما كنت على وشك إرتكاب تلك الخطيئة البشعة

Non. Ici, ils peuvent te tuer et te ramener à la vie.
لا تريد الذهاب إلى مستشفى المقاطعة هنا يستطيعون قتلك ثم إعادتك للحياة

Si vous n'avez pas de papiers, on ne peut pas vous ramener chez vous.
إن لم يكن معك أي أوراق ثبوتية فلن نتمكن من إعادتك للمنزل أو إخبار أي شخص تعرفه

Tu planes tellement, impossible de te ramener sur terre.
أنت جـد منتشٍ ، لا يمكنني حتى إعادتك للمنزل

Ils ont dit qu'on ne pouvait pas te ramener et tu es là.
و قد قالوا أننا لن نستطيع إعادتك و ها أنت

Si votre température reste élevée, on pourra vous ramener sur la terre ferme.
إن استطعنا الحفاظ على الحمى لديك فبإمكاننا إعادتك إلى الأرض الجافة مجدداً

Si cet endroit est foutu, on ne pourra pas vous renvoyer.
إذا كان هذا المكان محطما لن نكون قادرين على إعادتك مرة أخرى

N'oubliez pas que je peux vous renvoyer d'où vous venez, petit étudiant.
لا تنس أنني أستطيع إعادتك من حيث جئت يا فتى الجامعة

Si j'appelle votre agent de probation, je peux vous renvoyer en prison.
والآن إذا أردت مني الإتصال بضابط تسريحك أستطيع إعادتك للسجن

Ça expliquerait pourquoi tu as ramené ton amant à la vie de l'autre côté sans même une pensée pour moi.
هذا سيفسّر إعادتك عشيقك من الجانب الآخر بدون تفكير يُذكر فيّ.

Mais si tu penses que je vais m'excuser de t'avoir ramené à la vie, non.
لكن إن كنت تعتقد سأعتدر على إعادتك, فلن أفعل دلك

Je viens juste de t'y remettre et là tu invites quelqu'un ? Ils ont des règles.
إنجريد" بالكاد إستطعت إعادتك إلى هناك" فتقومين بدعوة أحد لقضاء الليلة لديهم قوانين

J'ai parlé à Brenda, et elle accepte de te réintégrer.
تحدثت إلى (بريندا) ووافقت على إعادتك بشرط

Vous serez réintégré dans l'Académie.
و سيتم إعادتك الى مركزك السابق في الاكاديمية