"إعتاد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avait l'habitude
• disait
• faisait
• habitué
• espionnait

Oh, big dog. Je suppose que nous pourrons faire ce que McKenna avait l'habitude de faire,
كلب ضخم أظن أن بإمكاننا عمل ذلك الشيء الذي إعتاد ماكين على فعله

Oui, mon père avait l'habitude de tourner tous ses voyages d'affaires en vacances en famille.
نعم , إعتاد أبى ان يجمع كل رحلات العمل فى عطلتنا العائليه.

Vous savez ce qu'il me disait quand j'étais petit ?
أتعرفون ماذا إعتاد أن يقول لي وأنا صغير؟

C'est ce qu'on disait à mon frère, et il était assez bête pour le croire.
إعتاد الناس على إخبار أخي بهذه الأشياء, وقد كان أحمقاً كفاية لتصديقهم

Elle me disait souvent combien elle aimait être près de lui, combien il la faisait rire.
كانت تقول لي كم كانت تستمتع بوجوده معه كم إعتاد أن يجعلها تضحك

Pour accéder à la source inépuisable de pornographie à laquelle il s'était habitué,
من أجل الوصول، لمصدر لاحدود له من الإباحة التي إعتاد هو عليها،

...un vieil ami qui espionnait sur vous pour le FBI...
صديقك القديم الذي إعتاد إبلاغ ال(إف بي آي)عنك

Il avait l'habitude d'amener un présent quant il venait nous rendre visite il n'avait jamais un mot déplaisant pour qui que ce soit
إعتاد على إحضار هدايا لنا عندما يأتي لزيارتنا ولم يكن له أي كلمة غير لطيفة ليقولها لأي أحد.

Mon oncle avait l'habitude de me raconter une histoire pour m'endormir à propos de cette équipage qui avait lancé l'assaut à minuit sur Oahu.
عمي إعتاد على إخباري قصة ماقبل النوم عن إطلاق هذا الطاقم هجوم في منتصف الليل على أواهو

Eh bien, je me souviens d'un temps où il avait l'habitude de vous amener ici.
حسناً، أنا أذكر ذات مرة بأنه إعتاد إحضارك هنا بالأعلى

Quand j'étais inspecteur, mon ancien capitaine, Jim Martins, avait l'habitude de nous tenir en alerte en nous faisant résoudre des énigmes.
عندما كنت مُحققا ً رئيسي السابق جيم مارتنز إعتاد على إبقائنا على اعصابي

Vous savez comme mon père avait l'habitude de dire, ce n'est parce que tu as été propulsé au premier rang de l'orchestre que ça signifie que tu peux composer une symphonie.
أتعلم ، لقد إعتاد والدي قول هذا لي حجزك للكُرسي الأول فى الأوركسترا

Il avait l'habitude de se cacher dans le grenier quand on était gamins, quand notre père buvait ou était en colère, ce qui était souvent le cas.
إعتاد على الإختباء في العلّيّة لمّا كنّا صغاراً حينما كان والدنا ثملاً أو غاضباً و الذي كان يتكرر مراراً

"Faut faire avec ce qu'on a", c'est ce que Papa disait.
يجب أن تواجه الأزمات بالقوة هذا ما إعتاد أبي قوله

C'est quelque chose que mon père disait tout le temps.
أن هذا شيء إعتاد أبي أن يقوله دومًا.

La justice qu'Hector faisait régner.
وفاة من هذا القبيل تشعر و كأنها عدالة, من النوع الذي هيكتور إعتاد إحضارها

Mon fils faisait des cauchemars tout le temps.
تعلم , لقد إعتاد إبني أن يشاهد الكوابيس طوال الوقت

Il faisait ce truc que l'on appelle "window washer".
لقد إعتاد أن يفعل هذا الشيء الذي يسمى غسيل النوافذ

J'ai grandi à Kissimmee, Floride, ce raton laveur habitué à terroriser notre maison chaque nuit.
كان هنالك ذلك الراكون في خلال نشأتي بمدينة كيسمي في ولاية فلوريدا والذي إعتاد بأن يرعبنا في منزلنا ليلاً

Je pense que vous êtes un homme qui est habitué à obtenir ce qu'il veut, non ?
ظننتُ أنّك رجل إعتاد الحصول على ما يريده، صحيح؟