"إعتقاله" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• arrêté
• arrestation
• arrêter

Et s'il n'avait pas été arrêté et été stoppé, vous n'auriez pas hésité à le laisser entrer, n'est-ce pas ?
و لو لم يتم إعتقاله و قام بزيارتك, لم تكوني لتترددي للسماح له بالدخول , أليس كذلك؟

Mettons, votre frère ou votre cousin est arrêté parce qu'il ressemble à un voleur, mais il n'a rien fait.
لنقل ان شقيقك او ابن عمك تم إعتقاله لانه يشبه شخص سرق متجرَ لكنه لم يكن هو

L'autre, que j'avais besoin de son numéro de dossier d'arrestation.
أما الموقع الآخر فيذكر أننا نحتاج إلى رقم سجل إعتقاله.

Il était hospitalisé, ayant été blessé lors de son arrestation.
كان في المستشفى بسبب إصابات لحقت به أثناء عمليّة إعتقاله

Il est possible qu'il m'ait appelé car il se faisait arrêter.
هنالك فرصة بأنه اتصل بي لأنه كان يتم إعتقاله

Vous avez vu ce que cette chose était. Vous croyez pourvoir l'arrêter ?
لقد رأيت ذلك الشيء, تظن بأنه بإمكانك إعتقاله ؟

Il a été arrêté une fois.
تمّ إعتقاله مرة واحدة. بسبب قيامه بالتظاهر ضد حديقة حيوانات

Il avait été arrêté.
أجل ؛ لقد تم إعتقاله من قبل الشرطة ؛ و إنهُ بحاجة لمنحهم شخصٌ آخر

Il devait savoir qu'il allait être arrêté et interrogé une fois qu'il avait livré sa menace.
كان يعلم أنه سيتم إعتقاله وإستجوابه ما إن يوصّل تهديده

S'il a déjà été arrêté, ses empreintes seront dans la base de données.
حسنا,إن تم إعتقاله من قبل فبصماته ستكون في قاعدة البيانات

Il a essayé de se rattraper en racontant ce bobard comme quoi il aurait été arrêté parce qu'il avait essayé de passer.
حاول أن يختلق هذه القصة الطويلة حول إعتقاله لأنّه دافع عن حقه.

J'ai coupé toute communication avec lui quand il a été arrêté.
بأنَّني قطعتُ جميعَ إتصالاتي به حالما تم إعتقاله

C'est pour ça que vous ne lui avez pas rendu visite depuis son arrestation.
ولهذا السببْ لم تزرهُ مطلقاً منذُ إعتقاله

Depuis son arrestation, la police a fait quelques vérifications. Ils ont contacté la police américaine. Pure routine.
منذ إعتقاله, الشرطة قامت ببعض الفحص وتواصلوا مع الشرطة الأمريكية, أمر روتيني بحت.

Que quelqu'un a été tué à l'endroit où vous et votre père dites que personne était présent pour son arrestation.
ان هناك من تم إطلاق النار عليه هناك بينما أنتِ ووالدكِ قلتما انه لم يكن هناك احد آخر حاضر اثناء إعتقاله

Il y a deux catégories de dossiers, une au sujet de son arrestation, l'autre sur Jack Lee Kemper.
هناك مجموعتين من الملفات واحد عن إعتقاله الاخر عن جاك لي كيمبر

Le directeur a autorisé l'usage de la force nécessaire à son arrestation.
لقد صرحَ لنا مدير المكتبِ إستعمال القوة اللازمة، لكي نضمن إعتقاله.

On peut pas les arrêter sans avoir vu l'intérieur du téléphone.
حسنا، لا نستطيع إعتقاله إلى أن نعرف ما في ذلك الهاتف

Bien, au moins vous avez pu l'arrêter pour possession de drogue et intention de la vendre
على الأقل كنت قادراً على إعتقاله بتهمة الحيازة بنية الإتجار.

Donc ils étaient en contact. L'arrêter semble excessif. On préfèrerait ne pas le faire, mais il a fui.
إذن كانا على إتصال، إعتقاله يبدو أمراً مُبالغاً.

Je pense qu'il avait dû se faire arrêter,
على أيّ حال، أعتقد أنّه تمّ إعتقاله في نهاية المطاف