"إعتقدته" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je pensais
• je croyais
• j'ai pensé
• je me disais

je pensais que c'était un kyste bénin, mais on dirait plutôt un hygroma kystique.
حميداً كيساً إعتقدته البداية في رطب كيسيّ ورم بأنه يبدو ولكن

Je sentais ses effets sur toi. Ce que je pensais être de la tristesse, de la solitude.
لاحظت آثاره عليك ما إعتقدته كان الوحدة والحزن

Où tout ce que je pensais savoir sur moi a été bousculé.
حيث كل ما إعتقدته أنني أعرفه عن نفسي تغير تماماً

je croyais aussi, mais elle a failli t'épouser.
حسناً، هذا ما إعتقدته أيضاً لكنها وافقت على الزواج بك.

Bien, c'est ce que j'ai pensé au début, mais il n'est mentionné nul part qu'il y a des diamants dans la légende du Calice du Meurtrier.
هذا ما إعتقدته في البداية، لكن لم يوجد أيّ ذكر للماس في أسطورة "كأس الجزار".

C'est exactement ce que je me disais.
, هذا ما إعتقدته أيضاً

Tu sais, on se ressemble plus que ce que je pensais au début.
أتعلمي ، نحن متشابهين كثيراً عما إعتقدته في المرة الأولي

je pensais que c'était certains types de personnes.
لابد أنهم أشخاص معينون فقط هذا ما إعتقدته

Fils, moi aussi j'ai fait ce que je pensais être juste pour notre nation.
ابنى، أنا أيضا، فعلت ما إعتقدته أفضل لأمتنا.

C'est ce que je pensais. C'est pour ça que vous êtes ici.
ذلك ما إعتقدته لهذا السبب أحضرتك إلى هنا

J'ai tué Hunter Bell pour ce que je pensais être l'amélioration de cette ville.
لقد قتلت "هانتر بيل" لما إعتقدته أنه من أجل تحسين المدينة.

C'est pas comme si ça arrêtait tout. C'est ce que je pensais en 78.
بغض النظر يا أمي , هذا لن يمنعني من عمل أشياء أخرى هذا اما إعتقدته عام 78

Oui, mais je t'ai dit que je pensais que c'était mon cousin.
أجل ، لكني أخبرتك أني إعتقدته إبن عمي

Ouais, ben, ce que j'ai trouvé là-bas... du moins ce que je pensais, j'ai trouvé qu'il y avait cette fille.
حسنا، كان على الأقل ما إعتقدته لقد وجدت هناك هذه الفتاة هذه... هذه الفتاة الآسيوية

- C'est ce que je pensais l'année dernière, avec ma femme.
هذا ما إعتقدته العام السابق مع زوجتي.

C'était ce que je pensais.
نعم هذا ما إعتقدته حتى أتيت أنت

C'est bien ce que je pensais.
هذا هو ما إعتقدته

- Je vais bien, mec. - C'est ce que je pensais.
268)} .أنا بخير يا رجل - .هذا ما إعتقدته -

- Il me paraît honnête à moi. - C'est ce que je croyais aussi.
يبدو مستقيم جداً بالنسبة لي - هذا ما إعتقدته أيضاً -

Ça ressemble à ça, un commissariat ! C'est mieux que je croyais !
اهكذا يبدوا مكتب شرطة أفضل بكثير من الذي إعتقدته

C'est ce que j'ai pensé jusqu'à ce que je vois ça.
هذا ما إعتقدته حتى رأيت هذا

C'est ce que je me disais.
-أجل، هذا ما إعتقدته . -أجل .