"إعتقدت أنك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pensais que tu
• croyais que tu
• Je croyais que
• cru que tu
• ai pensé que tu
• J'ai cru que
• pensais que vous
• J'ai pensé que vous
• Tu devais
• te croyais
• croyais que t'étais

Je pensais que tu faisais des progrès, mais pour chaque pas en avant, tu fais cent pas en arrière.
إعتقدت أنك تحرز تقدما لكن لكل خطوة للأمام تأخد مئة خطوة للوراء

Je pensais que tu aimais que nous ayons nos trucs à nous.
لقد إعتقدت أنك تعجبك الطريقة التي نتعامل بها

Je ne comprends pas. Je croyais que tu l'avais déjà.
لا أفهم ذلك ، إعتقدت أنك حصلت عليها بالفعل

Je croyais que tu n'avais plus d'actions légales possibles.
لقد إعتقدت أنك قُلت للتو أنك لا تملك أى صلاحيات قانونية

C'était déjà assez grave quand Je croyais que t'étais bourrée,
لقد كان سيئا كفايه عندما إعتقدت أنك مخموره

Oh, tu étais si près. J'ai cru que tu l'avais.
لــقد كنت قريباَ جداَ, أنا إعتقدت أنك أقنعته.

Mais quand j'ai pensé que tu étais mort, j'ai... je ne l'ai pas fait... je ne pouvais me préoccuper d'aucune de ces choses.
لكن عندما إعتقدت أنك ميت أنا .. لم أهتم بأى شئ من ذلك

Je pensais que vous ne croyiez pas ce que j'avais dit.
إعتقدت أنك لم تصدقي ما قلته في مسرح الجريمة

J'ai pensé que vous voudriez reprendre le travail au plus vite.
إعتقدت أنك تريد العودة للعمل بأقصى سرعة ممكنة هل كنت تكتب ؟

Putain, j'ai pensais que tu étais inquiet pour moi pendant une seconde, mais oui, il est vivant, on sort.
حسناً ، اللعنة ، لقد إعتقدت أنك قلق علىّ لثانية ، لكن أجل إنه حى ، سنخرج

Je pensais que tu serais à la poursuite du type qui a planté ton partenaire.
إعتقدت أنك قد تكون بالخارج تُطارد الرجل الذي قام بالتعرض لشريكك

Je pensais que tu étais comme moi, essayant de t'échapper d'où tu venais.
إعتقدت أنك تُشبهنى ، تريد أن تجد مخرج لمَ قد أتيت منه

C'est plus ou moins fini, mais je pensais que tu devais savoir.
نوعاً ما أكثر من الآن ولكن إعتقدت أنك يجب أن تعرفي

Je croyais que tu avais pris ta retraite.
إعتقدت أنك تقاعدتي أو أستسلمتي أو شيء من هذا القبيل

Je croyais que tu pouvais t'en sortir sans moi.
مرحباً ، إعتقدت أنك قلت أن بإمكانكأنتفعليهذا بدوني.

Je croyais que tu n'aimais que les affaires paranormales.
لقد إعتقدت أنك فقط تحب القضايا الغير طبيعية

Je croyais que selon votre théorie, il répétait les mêmes choses.
إعتقدت أنك كنت تعمل على فرضية أنه يكرر نفسه.

J'ai cru que tu posais toutes ces questions sur le fonctionnement car tu t'y intéressais.
إعتقدت أنك تسأل كل تلك الأسئلة عن المسابقة لأنك مهتم

J'ai pensé que tu étais plus dans des jeux frivoles ces jours-ci.
إعتقدت أنك مهتم أكثر بالألــعاب الطــائشة هذه الأيــام.

Je te croyais mort ! Ou du côté cochon !
إعتقدت أنك مت الخنازير أو إنضممت إلى جانب