"إعتيادي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• inhabituel
• ordinaire
• routine
• extraordinaire
• standard
• anormal
• anormalement
• inhabituelle

Il portait son chapeau un centimètre plus bas que la normale. Et il a vérifié derrière lui deux fois en huit secondes. Tu as raison, c'est inhabituel.
كانت قبعته مسحوبة إلى الأسفل ومنخفضة بإنش عن المعتاد ونظر إلى خلفه مرتين خلال ثمان ثواني أنت محق،هذا غير إعتيادي

Le scan qu'on vous a fait en urgence ne montre rien d'inhabituel dans votre ventre.
حسنا، الأشعة مقطعية التي فعلتها في قسم الطوارئ يظهر بأنه لا شيء غير إعتيادي يحدث في بطنكِ

Il n'est pas inhabituel pour un enfant très jeune d'effacer un évènement très traumatisant de sa mémoire, lorsqu'il en fait l'expérience.
إنّه شيء غير إعتيادي عندما يخوض الأطفال الصّغار تجربة صدمة حادّة أن يقوموا بمسحها من ذاكرتهم

Ca ressemble à un ours ordinaire, mais quelque chose d'extraordinaire se passe à l'intérieur d'elle.
قد تبدو هذه كأنثى دب عادية لكن شيء غير إعتيادي يحدث بداخلها

Unité 2, routine du périmètre nord effectuée.
الوحدة الثانية ، تفقد إعتيادي للمُحيط الشمالي

Fermeture abdominale standard en un plan et fermeture cutanée par agrafes.
أٌغلق جرح البطن إغلاقًا شاملًا حتى الغمد وإغلاق إعتيادي للجلد بالتدبيس.

Il a parlé à vos voisins, voir s'il y avait quelque chose d'anormal.
لقد طلبت منه أن يتحدّث مع جارتك ليرى إن كانت قد رأت أيّ شيء غير إعتيادي

Je crois qu'il n'y a aucune place à l'interprétation quand il s'agit de la Constitution des Etats-Unis, et j'ai un seuil de tolérance à la douleur anormalement élevé.
أعتقد أنّه ليس هناك مجال للتفسير عندما يتعلق الأمر بالدستور الأمريكي ولديّ تحمل غير إعتيادي للألم

S'est-il passé quelque chose d'inhabituelle ?
هل كان هناك شيءٍ غير إعتيادي ليلة البارحة ؟

Okay, mais elle ne faisait rien d'inhabituel, donc j'ai juste fait semblant de ne pas la voir.
حسناً , لكنها لم تكن تفعل أي شيء غير إعتيادي لذلك تظاهرت فقط أنّني لم أرَها

C'est inhabituel de retrouver la mémoire aussi clairement.
هذا غير إعتيادي أن تتذكر شيء ما فجأة بشكل واضح للغاية

Ça serait plus inhabituel.
حسناً , قد يكون ذلك الشيء أكثر من غير إعتيادي

Mm, pareil, inhabituel peut-être, mais pas exceptionnel.
مرّة أخرى , غير إعتيادي , ربّما لكنّه ليس إستثنائي

J'ai remarqué un nombre inhabituel de blessés et malades hommes dans le hall.
لقد لاحظتُ عدد كبير غير إعتيادي من الطلاب الذكور الجرحى والمرضى في الممر.

Ça m'étonne et ça me réjouit, mais c'est un comportement inhabituel du marché.
حسناُ، متفاجئة ومسرورة بالتأكيد، لكن هذا تصرف غير إعتيادي من قبل الأسواق.

Rien qui ne sorte de l'ordinaire comme mouvements au sud-est aujourd"hui.
لاشيء غير إعتيادي بقدر مايحصل في الجنوب الغربي اليوم

Jusqu'à il y a trois ans, j'étais un agent immobilier très ordinaire.
قبل ثلاث سنوات كنت سمسار عقاري إعتيادي بعقلية قديمة

Hier, j'étais juste votre moyen, vendeur de papier ordinaire avec une ferme et de nombreux rêves à propos du carburant de bétrave
بالأمس, كنت مجرد بائع ورق إعتيادي مع مزرعة وحفنة من أضغاث الأحلام عن وقود الشمندر

Contrôle routier de routine, il était plus avant même que nous savions ce qui se passait.
توقف إعتيادي وقد انتهى الأمر حتى قبل أن نعرف ماذا يحدث لديك طريق طويل من أمامك

Contrôle de routine.
إيقاف إعتيادي للقيادة تحت آثار الثمالة.

Casier vierge, rien d'extraordinaire... sauf qu'il a disparu.
سجل نظيف , لاشيء غير إعتيادي عدا أنه مفقود,

C'est assez passe-partout. standard un an avec une option pour un autre.
إنه نمطي لحدٌ ما ، عام واحد إعتيادي مع خيار للتجديد لعام آخر

- Uh, oui, j'ai trouvé quelque chose d'anormal dans le rapport toxicologique du lieutenant Kutzler.
أجل،لقد وجدت شيء غير إعتيادي (في فحص سميات الملازم (كوتزلر

anormalement attentive pour son âge, elle était toujours calme.
أود القول إنها كانت بشكل غير إعتيادي مركزة كطفلة، دوماً هادئة.

Une période de latence de 25 ans est très inhabituelle.
فترة خمول لمدة 25 عاما هي أمر غير إعتيادي للغاية