"إعلامك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• saches
• informer
• faire savoir
• informé
• sachiez
• prévenir
• Sachez
• vous dire
• briefé
• courant

Je voulais juste que tu saches que je t'aime, maman.
على كل حال، أردتُ إعلامك بأنّي أحبّك، أمّي.

Mais je voulais que tu saches qu'il y a plusieurs docteurs qui sont bénévoles de temps à autres.
لكنني أردت إعلامك بوجود الكثير من الأطباء المتطوعين في أمور محددة فقط

Est ce que ça m'aurait aidé à faire mon travail de t'informer de cette information ?
هل كان ليساعدني إعلامك بهذه المعلومة بالقيام بعملي؟

Je voulais te faire savoir que le ministre de la côte pacifique vient dans notre colonie pour l'anniversaire de l'Arrivée.
حقيقة، أردتُ إعلامك أنّ القائد العام لمنطقة ساحل المحيط الهادئ قادم لمستعمرتنا لحفل الذكرى السنوية للإجتياح

eh bien, j'ignorais que je devais te tenir informé des allées et venues dans mon braillement (?
لم أعلم أن لدي شرف إعلامك بالذهاب والعودة في مزرعتي

Mais je veux juste que vous sachiez que je pense que vous vous en sortez bien .
ولكن أريد إعلامك بأنك تقومين بعمل جيد 284 00: 12: 35,501

Je voulais te prévenir que je trouve la vengeance pitoyable et je ne veux pas perdre mon temps.
آثرت إعلامك بأني ما عدت أرى نفعاً من الانتقام لذا...

Sachez que j'ai neutralisé le flux des caméras vidéo. On ne peut ni vous voir, ni vous entendre, ni vous aider.
أودّ إعلامك أولًا بأنّي عطلتُ بث الفيديو إلى هُنا، لذا لا يُمكن لأحد أن يرى أو يسمع أو يُساعد.

- Oh, bien. Je voulais juste vous dire, je n'ai pas fait pression pour ça.
جيّد، أريد إعلامك فقط بأنّي لم أرد حدوث هذا

Chérie, je veux que tu saches que je suis vraiment désolée d'être allée un peu loin pour cette fête de fiançailles.
حبيبتي، أودّ إعلامك أنّي آسفة جدًّا لكوني تقمصت دور الأم المتوحشة فيما يخصّ حفل خطوبتك.

Je veux juste que tu saches que ce dont à quoi j'ai pensé pour... arrêter la douleur... c'était toi.
أردت إعلامك بأن الشئ الذي استحضرته في رأسي .. لايقاف الألم كان

Ecoutes Jackie, je sais que t'étais inquiète avant... alors je veux que tu saches... que rien n'est arrivé de mon côté ce week-end.
إسمعي جاكي، أعلم أنك كنت قلقة من قبل لذا أردت فقد إعلامك بأن لا شيء حدث في نهاية الأسبوع خاصتي

Je veux que tu saches qu'il y a un mémorial pour elle.
أردت إعلامك بأننا سنقيم ذكرى جنائزية لها

J'ai besoin de vérifier sa mort pour en informer ses proches.
كان سجنت في هذا السجن. أنا بحاجة للتحقق من وفاته ذلك بجانب من بين ذوي القربى يمكن أن يتم إعلامك.

Je voulais t'informer qu'il y a eu des changements depuis ton absence.
أردت فقط إعلامك بأنه حدثت تطورات منذ غيابك

Je voulais te faire savoir que j'allais fêter ton anniversaire avec toi.
لقد اردت إعلامك بأني سأقضي يوم ميلادك معك.

Je voulais te faire savoir que tu avais raison. ça s'est reproduit.
وددت إعلامك أنّك محقّة، تكررت الجريمة.

Je suppose que tu as été informé de ma situation ici.
أفترض أنه تم إعلامك عن الوضع هنا

Oh... je crains que vous ayez été mal informé, capitaine...
... أخشى بأنّه لم يتمّ إعلامك يا كابتن

Je veux juste que vous sachiez que nous avons décidé de retester
فقط أردت إعلامك بأننا قررنا إجراء التحليل

Ce n'est pas ma faute si je n'ai pas pu te prévenir.
انه ليس خطأي أني لم أقدر على إعلامك

Sachez que nous avons également offert des rations et de l'eau au reste de votre bataillon ce matin.
أود إعلامك بأننا قدمنا أيضاً طعاماً وماءً لبقية أفراد كتيبتك هذا الصباح.

Je suis loyale, dure, et je n'ai pas peur de vous dire quand vous avez tort, et vous avez tort à l'instant.
أنا مخلصة وقوية ولست خائفة من إعلامك عندما تكون على خطأ وأنت على خطأ الآن

OK, tu as été briefé.
حسنا، لقد تمّ إعلامك.

Je ne sais pas, mais je vous tiendrai au courant.
لا أعلم، لكنني سوف أحرص على إعلامك بذلك.