"إعمال الأهداف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• réaliser les objectifs
• de la réalisation des objectifs
• 'atteindre les objectifs

réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement relatifs aux personnes handicapées
إعمال الأهداف الإنمائية للألفية فيما يتعلق بالأشخاص ذوي الإعاقة

réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement relatifs aux personnes handicapées d'ici à 2015 et au-delà
إعمال الأهداف الإنمائية للألفية فيما يتعلق بالأشخاص ذوي الإعاقة حتى عام 2015 وما بعده

Par ailleurs, il est nécessaire de poursuivre les travaux sur la question de la viabilité de la dette dans l'optique de la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement.
ويتعين، بالإضافة إلى ذلك، متابعة الأعمال المتصلة بمسألة صلاحية الديون في ضوء إعمال الأهداف الإنمائية للألفية.

réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement relatifs aux personnes handicapées
64/131 إعمال الأهداف الإنمائية للألفية فيما يتعلق بالأشخاص ذوي الإعاقة

Projet de résolution A/C.3/65/L.12 : réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement relatifs aux personnes handicapées d'ici à 2015 et au-delà
مشروع القرار A/C.3/65/L.12: إعمال الأهداف الإنمائية للألفية فيما يتعلق بالأشخاص ذوي الإعاقة حتى عام 2015 وما بعده

Projet de résolution A/C.3/65/L.12/Rev.1 : réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement relatifs aux personnes handicapées d'ici à 2015 et au-delà
مشروع القرار A/C.3/65/L.12/Rev.1: إعمال الأهداف الإنمائية للألفية فيما يتعلق بالأشخاص ذوي الإعاقة حتى عام 2015 وما بعده

64/131. réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement relatifs aux personnes handicapées
64/131 - إعمال الأهداف الإنمائية للألفية فيما يتعلق بالأشخاص ذوي الإعاقة

31. Afin de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, il convenait de déterminer les priorités, l'ordre et la forme des mesures conjointes à l'échelle internationale et régionale.
31- وينبغي، لغرض إعمال الأهداف الإنمائية للألفية، تحديد الأولويات بالنسبة للجهود المشتركة على الصعيدين الدولي والوطني وتتابعِها وشكلِها.

Dans sa résolution 65/186 intitulée < < réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement relatifs aux personnes handicapées d'ici à 2015 et au-delà > > , l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui transmettre des informations en vue de convoquer une réunion de haut niveau sur le handicap et le développement à sa soixante-septième session.
74 - وطلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام، في قرارها 65/186، المعنون: " إعمال الأهداف الإنمائية للألفية لصالح الأشخاص ذوي الإعاقة حتى عام 2015 وما بعده " ، تقديم معلومات بغية عقد اجتماع رفيع المستوى بشأن الإعاقة والتنمية. في الدورة السابعة والستين.

En adoptant la résolution intitulée < < réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement relatifs aux personnes handicapées d'ici à 2015 et au-delà > > , l'Assemblée générale a réaffirmé son engagement ferme de promouvoir les droits des personnes handicapées dans le programme d'action mondial en faveur du développement et de promouvoir un développement qui les intègre.
62 - ولقد أكدت الجمعية العامة من جديد، باعتمادها القرار المعنون " إعمال الأهداف الإنمائية للألفية فيما يتعلق بالأشخاص ذوي الإعاقة حتى عام 2015 وما بعده " ()، عزمها الأكيد على تعزيز حقوق الإعاقة في خطة التنمية العالمية وتعزيز التنمية الشاملة للإعاقة.

Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.3/65/L.12, intitulé " réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement relatifs aux personnes handicapées d'ici à 2015 et au-delà " (au titre du point 27 b) de l'ordre du jour) (convoquées par les délégations des Philippines et de la République-Unie de Tanzanie)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار A/C.3/65/L.12 المعنون " إعمال الأهداف الإنمائية فيما يتعلق بالأشخاص ذوي الإعاقة حتى عام 2015 وما بعده " (في إطار البند 27 (ب) من جدول الأعمال) (يجريها وفدا جمهورية تنـزانيا المتحدة والفلبين)

Le Conseil a institué un groupe de travail composé des membres du Gouvernement concernés et chargé de formuler des propositions concrètes en vue de la réalisation des objectifs ainsi identifiés.
ولقد شكل المجلس فريقا عاملا آخر يتألف من أعضاء الحكومة المعنيين بالأمر لتولّي صياغة اقتراحات محدّدة بهدف إعمال الأهداف التي تبلورت على هذا النحو.

L'Algérie a également félicité Sainte-Lucie pour son action en faveur de la promotion des droits de l'homme par le biais de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, malgré les difficultés auxquelles le pays était confronté.
وأشادت الجزائر أيضاً بالجهود المبذولة من أجل تعزيز حقوق الإنسان عن طريق إعمال الأهداف الإنمائية للألفية رغم التحديات التي يواجهها البلد.

Politiques macroéconomiques socialement incluantes comme moyen d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement
إعمال الأهداف الإنمائية للألفية من خلال سياسات الاقتصاد الكلي الشاملة اجتماعيـا