"إفطاراً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• petit-déjeuner
• petit déjeuner
• petit-déj

Pourquoi Julia et toi n'iriez pas au café pour te prendre un petit-déjeuner ?
أجل لم لا تذهبي مع " جوليا " للكافيه وتحضروا إفطاراً

Tu peux commencer avec cette malbouffe que tu appelles petit-déjeuner.
في الحقيقة يمكنك أنْ تبدأ بهذا الطعام غير الصحيّ الذي تسمّونه إفطاراً

Les gens, je suis fatiguée, et j'en ai marre de la bouffe de l'avion, alors pardonnez-moi de vouloir un petit-déjeuner décent.
يا رفاق، أنا متعبة، وسئمت طعام الطائرات، لذا سامحوني إن أردت إفطاراً محترماً.

et peut être aimeriez vous un petit déjeuner maison ?
و لربما تريد أن تتناول إفطاراً معد منزلياً

Je me suis dit que j'allais passer discrètement et préparer un petit déjeuner à mon garçon.
فكرت في التسلل للداخل وأجهز لصغيري إفطاراً

Maman, un petit-déj après ta danse ?
أمي ، أتريدين إفطاراً بعد بعد أن تنتهي من الرقص؟

Je prends un copieux petit-déjeuner du Nord Ouest, et je me sens déjà robuste.
إنني أتناول الآن إفطاراً أمريكياً شمالياً شهياً. وقد بدأت أشعر بالقوة بالفعل.

Si vous avez faim, je vous fais un petit-déjeuner. - Je tuerais pour des gaufres.
إن كنت تريد تناول طعام يسعدني أن أعد لك إفطاراً

Avant d'y aller, ils prenaient un petit-déjeuner de régime:
نسيت أن أقول لك .. قبل العرض كانوا يتناولون إفطاراً رائعاً

Je t'ai fait ton petit-déjeuner.
لقد أعددت لكِ إفطاراً في السرير

Votre mère voudrait que vous ayez un bon petit-déjeuner.
ستريدك أمك أن تتناولي إفطاراً جيداً

Non, pas besoin de petit-déjeuner.
كلاّ، لا أريد إفطاراً

J'espère que ton petit-déjeuner était bon.
آمل أنك تناولت إفطاراً جيداً

C'est juste... Il est un peu tôt pour tout ça. Je vais te faire un bon petit déjeuner.
لكن الوقت مبكر قليلا على كلّ هذا، سأعد لكِ إفطاراً صحيحاً.

Bonjour, je pars chercher mon fils. J'ai pensé que vous apprécieriez un petit déjeuner.
أنا ذاهبة لأقلّ ابني فكرت في أنّك قد تودين إفطاراً

Et si je te faisais un petit déjeuner avant ton départ ?
ماذا لو أعددتُ لكِ إفطاراً قبل أن تُغادري؟

Je parie qu tu as faim après cette nourriture d'hôpital. Je vais te préparer un petit déjeuner sympa.
أراهن أنكِ تتضورين جوعاً بعد طعام ذلك المستشفى سأعد لكِ إفطاراً شهياً

Il a bien dormi et a pris un bon petit déjeuner.
ولقد استيقظ للتو من نوم عميق وجاء بعد تناوله إفطاراً شهياً

Peter s'est réveillé à 5h, a travaillé s'est douché, a mangé un petit déjeuner bizarre arrivé sous-vide par un coursier, et a passé 20 minutes avec le coursier dans sa chambre.
بيتر " استيقظ في الخامسة تدرب " ذهب للإستحمام أكل إفطاراً غريباً جاء مغلف بسحب الهواء عن طريق مرسال

Amène-toi ! Monica a préparé le petit-déj.
هيا (ريتشيل) اخرجي لقد أعدّت (مونيكا) إفطاراً

Un petit-déj'?
أتريدين إفطاراً ؟

Je vous ai fait le petit-déj.
لقد أعددت لكم إفطاراً