"إقتباس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• citation
• cite
• citer
• phrase
• guillemets

Et c'est une citation directe de la déclaration du détective.
والميثامفيتامين وهذا إقتباس مباشر من تقرير إكتشافات المحقق

Ceci est une citation que nous pouvons vivre.
حضرة الملازم هذا إقتباس يمكننا العيش وفقه

Super citation. J'ai besoin d'un cachet. C'était horrible.
هذا كان إقتباس عظيم أحتاج لمهدئ هذا كان مريعاً

C'est ce qu'a dit Walter il y a 20 mn. Je le cite :
على الهاتف، 20 دقيقة مضت إقتباس مباشر، حسناً؟

Le père de la vedette a fait une déclaration par l'intermédiaire de l'avocat de son fils, disant, je cite:
والد المتسبب في اغتصاب الشابة يقول محاميه بالنسابة عنه "إقتباس

citer un homme ne vous rend pas humain.
إن إقتباس أقوال البشر لا يجعلك واحداً منهم

C'est pas de moi. J'ai noté cette phrase que tu m'as sortie.
ـ بالواقع، إنه إقتباس شخص آخر ـ أتعلم، أنني من كتبتُ هذه الجملة التي قلتها أنت

J'essayais de te montrer que t'as mis des guillemets.
كنت أحاول التوضيح أنك وضعت علامات إقتباس حول الكلمة.

Une citation, une seule que je puisse rapporter à mon rédacteur en chef.
إقتباس واحد، سي. إقتباس صغير جداً واحد أنا يُمْكِنُ أَنْ أَستردَّ إلى محرّرِي.

La seule chose qu'elle avait derrière son bureau, c'était cette citation,
كل ما لديها خلف مكتبها , وسط خلف لوحة التعليمات , عبارة إقتباس

Vous connaissez cette citation qui dit qu'une fois qu'on a chassé un homme, il n'y a plus de frisson à chasser quoi que ce soit d'autre.
هل تعرف إقتباس مقولة عندما تطارد رجلاً فلا يبقى هناك إثارة مطاردة شيء آخر

Il y a un beau message à l'intérieur avec une citation du livre.
لكن ثمة ملحوظة لطيفة بالداخل مع إقتباس من الكتاب

Je n'ai pas une seule citation pour mon article, du moins, pas une sans grossièretés.
ليس لدي إقتباس واحد لمقالتي حتى واحدة بدون تجديف ، على أية حال

C'est une petite citation.
عن البرنامج الديمقراطي الأتفاقالأول. أنه إقتباس قصير.

À la première citation de film, je conduis.
عندما أسمع أوّل إقتباس للأفلام، سأتولى أنا القيادة.

J'aimerai vous laisser par une citation de quelqu'un qui m'a été présenté par le Principal Dixon ...
أولاً أودو أن أترككم مع إقتباس من قبل شخص ما ... قُدم لي من قبل الرئيس ديكسن

D'après lui, et je cite, le gouverneur pense que :
يكتب بأن الحاكم يعتقد : إقتباس

Je cite, infos vitales à la protection du Cirque, Fin de citation
"إقتباس "معلومات هامة جداً" من أجل إنقاذ المـؤسسة، نهاية الإقتباس"

Ce que j'entends... je cite...
نسمع ان هذا إقتباس

- Exécrables. Vous pouvez me citer.
‫أعتقد بأنهم مثل الوحل ‫بأمكانك إقتباس كلامي

Et je ne peux certainement plus citer JFK maintenant... n'est-ce pas, Ryan ?
وأنا... .. بالتأكيد لا أستطيع إقتباس جي إف كي الآن

Pour citer la grand-mère de ma femme, vous avez encore lu des journaux socialistes.
لديه حرية التصرف في حياته وسلطة غير . مشروطة ، وغيره يقوم بهذه الأعمال ، ذلك إقتباس من جدة زوجتي . أنت لا تزالين تقرأين الصحف الإشتراكية

Je n'ai aucune phrase de vous.
لمْ أحصل على إقتباس واحد منك قط.

Et je mettrais des énormes guillemets débiles autour de
وكنت لأضع علامات إقتباس ضخمة وغبية حول عبارة