"إقتربنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• presque
• près
• approche
• proche
• proches
• nous approchant
• loin
• approchait
• se rapproche
• rapprochions

Bientôt, on a presque fini ses analyses médicales.
لقد إقتربنا, شبه إنتهينا مع الشاشات الطبية

Je viens juste d'apprendre par mes hommes qu'étant donné... étant donné qu'on a presque terminé, on va donner un coup et finir la Terre.
لقد تم إخبارى عن طريق بعض الرجال أن منذ أن إقتربنا من الإنتهاء فلسوف نمضى و نكمل الأرض

On est près de savoir d'où vient le patient zéro ?
هل إقتربنا بأي شكل من التوصل لمسقط رأس المريض الأساسي؟

Puisqu'on s'approche de lui, il doit déjà s'être déplacé.
لأننا إقتربنا من التمكن منه, إنه بالفعل يتحرك

Plus la source de gravité est proche, plus le temps passe lentement.
وكلما إقتربنا من مصدر الجاذبية تحرك الوقت بشكل أبطأ

À la fin du premier tour, les trois coureurs de tête sont proches.
هيا يا فريق لقد إقتربنا من نهاية اللفة الأولى فى هذا السباق الحسمى أول ثلاثة متسابقين يجرون بجانب بعضعهم

Il ne voulait pas que je te fréquente au début, et il m'a presque menacé, mais on est arrivé très près du territoir de Don Corleone.
لم يرغب مني أن أواعدك في البداية هو لم يهددني فعلا، لكننا إقتربنا جدا من التهديد

Nous sommes presque en Juillet, non ?
لقد إقتربنا من شهر يوليو ، أليس كذلك ؟

Personne ne se souvient qu'on a presque provoqué un suicide ?
ألا تتذكرون ما الذي حصل عندما حاولنا إعادة برمجة مخ شخص ما بإستخدام اللعبة ؟ ألا يشعر أحد بأننا إقتربنا من دفع شخص للإنتحار ؟

[Enfer On y est presque Paradis] Pourquoi je dois encore dessiner alors que j'ai passé les 70 ans?
=جحيم= =إقتربنا= =جنة= لماذا أستمر بالرسم عندما أتخطى الـ70 ؟

Nous étions de plus en plus près de trouver la localisation de la Cité Perdue. Mais il se trouve que l'on cherchait au mauvais endroit, depuis le début.
إقتربنا أكثر إلى تحديد مكان المدينةالمفقوده، لكن كان البحث في المكان الخاطئِ.

On est tout près. Elle est notre seule clé.
إقتربنا كثيرا من هدفنا إنها مفتاحنا الوحيد

Ça craint près de l'aéroport.
لا أدرى فتلك النوادى تغدو أكثر فُحشاً كلما إقتربنا من المطار

Et plus elle nous approche, plus vite l'horloge tourne,
وكلما إقتربنا من نهايتنا، كلما دقّت الساعة بصوتِ أعلى،

Plus elle approche, plus il devient dangereux et irrégulier.
كلما إقتربنا من الموعد,كلما أصبح أكثر عشوائية و خطورة

Procédons à l'approche finale. Autorisation d'atterrir ?
لقدْ إقتربنا من مكان الهبوط هل لدينا الإذن بالهبوط ؟

On est peut-être proche de la fin, mais proche de la fin n'est pas la fin, pas vrai ?
ربما إقتربنا من النهاية، ولكن الإقتراب منها ليس النهاية، صحيح؟

J'ai toujours pensé que nous étions proche de la fin.
أتعرفين.. كنتُ حقاً قد ظننتُ إننا إقتربنا من النهاية

Nous sommes très proches, Monsieur.
لقد إقتربنا جداً سيدى

En nous approchant d'une atmosphère à un soleil, un soleil jaune, notre densité moléculaire nous donne des pouvoirs illimités.
عندما إقتربنا لغطاء الأتوموسفير مع شمس واحدة شمس صفراء و عندها كثافة جزيئاتنا أعطيتنا قوى ليس لها حدود

On est pas loin alors.
أظن أننا إقتربنا إذاً.

L'équipage nous a enfermés lorsqu'on approchait la côte.
الطاقم قاموا بحجزنا كلما إقتربنا من الساحل.

Dès que j'ai l'impression qu'on se rapproche pour aller quelque part, il renonce.
حينما أفكر أننا إقتربنا من أن نحرز تقدماً يتراجع

Ils savaient que nous nous rapprochions de lui, alors ils devaient se débarrasser de nous.
لقد عرفوا أننا إقتربنا منهُ لذا كان يجب أن يتخلصوا منا