"إكتئاب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dépression
• déprime
• dépressif

Je pense qu'elle lutte peut-être avec une dépression de premier stade.
أعتقد أنها على شفير حالة إكتئاب من الدرجة الأولى.

Mais les déterrer peut souvent provoquer de la colère, une dépression, des troubles de stress post-traumatique.
لكن إستعادة تلك الذكريات يُمكن أن يُسبب غضب إكتئاب ، اضطراب ما بعد الصدمة

Ce changement rapide peut se manifester lors d'une dépression extrême et une mauvaise estime de soi.
ذلك التغير السريع قد يظهر بشكل إكتئاب شديد و إنخفاض بالثقة بالنفس

À 49 ans, Faraday commença à souffrir de perte de mémoire et de dépression.
عندما كان فاراداي بعمر ال 49 بدأ مُصارعة فقدان ذاكرة حاد و إكتئاب

Une déprime post-partum qui tourne au suicide?
هل إكتئاب ما بعد الولادة سيئ ويؤدي للإنتحار ؟

L'un d'eux est en manque, un autre est dépressif, un autre bipolaire.
أحدهميتناولالمخدرات.. والأخر لديه إكتئاب وآخر غريب عنهم

Adresse ce patient à un confrère... spécialisé dans la dépression chez les mafiosi.
أقول، حولي هذا المريض إلى منخصص في إكتئاب المافيا

Elle a souffert d'une grave dépression post-partum.
كما يمكن أن تتخيلين, لقد عأنت إكتئاب شديد لما بعد الولادة.

...d'une dépression psychotique lors de la rédaction du brouillon.
أنا كنت أعاني من إكتئاب عندما كتبت هذه..

survivre a la dépression est très commun dans le deuil parents et amis, vous le savez.
إكتئاب الناجين شائع في الحزن على العائلات والأصدقاء كما تعلم

Je pète un plomb auprès du patron, J'admets ma défaite, e t je plonge dans une terrible dépression.
لقد غضبتُ على الرئيس لقد إعترفتُ بالهزيمة وغرقتُ في إكتئاب رهيب

je pense que vous souffrez de d'une dépression paternel postpartum l'irritabilité, le manque de sommeil, extrêmement nerveux, en colère, vous avez senti comme un poids sur vos épaules...
أظن أنك تعاني, إكتئاب ما بعد الولادة حدة الطبع, قلة النوم

La mort de sa mère l'a plongée dans la dépression.
أجل، وفاة والدتها أدخلتها فى .... إكتئاب عميق

Les effets secondaires peuvent être une incontinence urinaire, la migraine, une vue troublée, un rythme cardiaque élevé, des membres gonflés, une dépression, des manies, des psychoses nocturnes, un dysfonctionnement érectile...
الآثار الجانبية قد تكون سلس بولي صداع ، تشوش في الرؤيا ، تسارع في نبضات القلب إنتفاخ في الأطراف ، إكتئاب ، هلوسة

Mon père cachait une profonde dépression... une maladie, vraiment... jusqu'au jour de sa mort.
. . أخفى أبي إكتئاب عميق . . مرض , في الحقيقة

Mais les symptômes pourraient être des accès de dépression.
لكن أعراضها أيضاً قد تكون ردّة فعل ناتجه عن إكتئاب

mais il peut induire une dépression, des sautes d'humeur.
لكن قد يؤدي إلى إكتئاب وتقلب أمزجة

Il souffre d'une grave dépression qui conduit à une insomnie chronique.
يعاني إكتئاب حاد قاد إلى أرق شديد

J'ai des problèmes avec la nourriture, une dépression.
لدى بعض الشكاوى من الطعام, إكتئاب

Dis-leur que j'ai eu une dépression. Promets-le moi.
أخبرهم ان لديّ إكتئاب من قبل عدني

Pas de déprime, juste de la tranquillité.
تعلم,لا إكتئاب,فقط بعض السكينة و الهدوء

Je suis psychologiquement dépressif jusqu'au suicide.
أنا أعاني من إكتئاب نفسي يؤدي إلى نزعة إنتحارية