"إكتشفتُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• j'ai découvert
• compris
• ai su
• découvrir
• j'ai appris
• J'ai trouvé
• je découvre
• l'ai découvert

Aprés un examen plus précis, j'ai découvert que l'oiseau avait été blessé. Il n'aurait pas survécu.
بعدَ فحص عن قرب، إكتشفتُ أنَّ الطائر كانَ جريح، لم يكن يستطيع النجاة.

j'ai découvert que leurs ordinateurs avaient un défaut qui pouvait potentiellement exposer ces documents au public.
إكتشفتُ أن نظامهم كان يعاني من عيبٍ خطير والذي قد يُعرّض تلكَ الوثائق للخروج للعلن.

Et j'ai découvert que le dentifrice bon marché est en fait une pommade pour fesses de nourrissons.
وأنا إكتشفتُ معجون الأسنان الرّخيص الذي نستعمله هو حقًا كريم حفّاضات.

J'ai compris que c'était le prix à payer pour faire mon boulot.
إكتشفتُ أنه كان ثمناً كان علي أن أدفعه للقيام بعملي

Quand j'ai su que j'étais enceinte, j'ai fait un testament.
عندما إكتشفتُ أنا كُنْتُ حبلى، قرّرتُ القيَاْم برغبةَ.

Hé, je viens de découvrir qu'ils existent, en toute honnêteté.
يا رجل، أنصت لقد إكتشفتُ بوجودّهم مؤخرًا -بصراحة -أنا ..

j'ai appris qu'elle trouverait du travail aux cuisines du palais.
ثم إكتشفتُ إنها حصلت على عملٍ في مطبخ القصر

J'ai trouvé un moyen de tuer ces choses, c'est une arme biochimique.
لقد إكتشفتُ طريقةً لقتل هذهِ الأشياء إنَّه سلاحٌ بيولوجي

j'ai découvert plus tard qu'il échangeait ses propres affaires pour me les donner. Il ne voulait pas non plus que je le sache.
ثمّ إكتشفتُ لاحقاً إنّه كان يبادل أغراضه الخاصّة ليجلبها لي

Il avait toujours un coup d'avance sur votre équipe, Et j'ai découvert pourquoi.
كان مُتقدّماً بخطوة دوماً على فريقك، ولقد إكتشفتُ السبب.

Au cours de mon enquête sur le comportement de la reine, j'ai découvert que le Cardinal avait nourri des doutes sur sa loyauté.
من خلال تحقيقاتي في سلوك الملكة, إكتشفتُ أنَّ الكاردينال نفسه كانت لديه شكوك بخصوص ولائها.

J'étais en désintox pour la première fois quand j'ai découvert que j'étais enceinte.
كنتُ فى مؤسسة التأهيل للمرة الاولى عندما إكتشفتُ أنني حامل.

Ces derniers mois, j'ai découvert que le meilleur ami de mon père était mon vrai père.
في الشهران الماضيانِ، إكتشفتُ بأنّ صديقَ أَبِّي الأفضلِ أَبُّي الحقيقيُ،

Alors, Matt, tu sais, quand Ariel nous a parlé de toi, j'ai fait une recherche et devine ce que j'ai découvert sur toi ?
لذا، مات، تَعْرفُ، بعد أريل أخبرَنا عنك، أنا هَلْ بَحثَ وحَزرَ ما إكتشفتُ عنك؟

et j'ai découvert qu'il n'y avait pas eu d'urgence.
و إكتشفتُ بأنّه لم تكن هنالك أيّة حالة طارئة

En t'épousant, j'ai découvert que c'est la meme merde.
ثمّ تَزوّجتُك و إكتشفتُ انهم جميعاً عِنْدَهُمْ نفس اللعنه

J'avais vite compris vos manipulations.
إن كنت تتذكر، فأنا إكتشفتُ بسرعة كيف فعلتها

Quand j'ai vu les pilules, j'ai tout compris.
"عندما رأيت الأقراص، فإنّي إكتشفتُ الأمر"

Et quand j'ai su qu'elle prenait quelques jours de congés il y a 2 mois, je lui ai offert un travail ici.
وعندما إكتشفتُ أنّها أخذت إجازة قبل شهرين، فعرضتُ عليها وظيفة هنا.

Je viens de découvrir leur planque à Stockton, coté est.
نعم. أنا فقط إكتشفتُ هو يَضِعُ فوق a دستور في Stockton، جانب شرقي.

Et j'ai appris que tout n'était qu'un mensonge.
حتى إكتشفتُ أنّ الأمر كلّه عبارة عن كذبة.

J'ai trouvé que c'était un vrai soulagement de dire ce qu'on a en tête.
لقد إكتشفتُ أنني مرتاحٌ حقاً لأني أقول ما بخاطري

Si je découvre une quelconque défaillance durant mon absence, une justice immédiate et implacable s'abattra sur vous.
لو إكتشفتُ هفوةً من أي نوع أثناء غيابي فإنني أعدكم، بأن العدالة السريعة والقاسية ستحلُّ عليكم

Je l'ai découvert plus tard. L'avez-vous déjà frappé ?
.أجل , لقد إكتشفتُ بأنه يعرف