"إلتقت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• rencontré
• a connu
• rencontrés

Elle a probablement rencontré ce mec bizarre du message quelque part.
ربما إلتقت بذلك الصوت البريدي المخيفي في مكان ما

Mon père était mon père et elle a rencontré quelqu'un.
أبي كان على شخصيته، وهي إلتقت شخصاً آخر.

Elle les portait quand elle a rencontré ton grand-père. Et je les avais le soir où j'ai rencontré ton père.
لقد إرتدها في الليلة التي إلتقت بها جدك و أنا إرتديتها بالليلة التي قابلت بها والدك

Elle dit avoir rencontré un fantôme, je lui ai dit que j'irais vérifier.
لقد قالَت أنّها إلتقت بشبح لذلك قلتُ لها أنّني سوف أتحقّق من الأمر

Elle a connu un garçon et a décidé de se lâcher.
إلتقت شاباً في حفلة وقرّرت التصرّف بجموح.

Dans le passé... accidentellement. Nos yeux se sont rencontrés.
فى الماضي بالصدقة إلتقت أعيننا.

L'immigration française a rencontré l'avion et a traité les filles avant qu'elles soient chargées dans une ambulance.
دائرة الهجرة الفرنسيّة إلتقت بالطائرة وأكملت أوراق الفتاتين قبل تحميلهما على سيّارة إسعاف.

Et là je crois qu'elle est mariée à un important homme d'affaires européen qu'elle a rencontré dans un séminaire de yoga, et elle a adopté le mode de vie spirituel.
وسمعتُ الآن أنّها مُتزوّجة من رجل أعمال أوروبيّ ثريّ إلتقت به في إعتكاف يوغا، واحتضنت الحياة الروحيّة.

Nous nous sommes occupés du mouchard qu'elle a rencontré... c'était le plus gros morceau.
نعم لقد تفكلنا بأمر الواشي الذي إلتقت به ذلك كان الهدف الرئيسي.

Tout a commencé quand elle a rencontré un ancien Marine.
أعتقد أنّ المُشكلة بدأت عندما إلتقت بجندي بحريّة سابق.

{pos(192,215)}Elle a un amant qu'elle a rencontré aux alentours de Noël dans une foire.
لديها عشيق شخص إلتقت به خلال فترة الميلاد بمهرجان ألعاب

Elle dit vous avoir rencontré hier soir en sortant d'un gâteau.
لقد قالت إنها إلتقت بك الليلة الماضية عنما خرجت من صندوق التورتة

Elle l'a rencontré avant vous.
لقد إلتقت به قبل أن يلتقي بكِ هو

Un gars qu'elle a rencontré en première année à Stanford.
شاب إلتقت به في السنة الأولى من جامعة (ستانفورد).

C'est vrai, mais la dernière fois que je lui ai parlé, elle revenait tout juste de la Riviera avec un comte qu'elle avait rencontré à Monaco.
صحيح، لكن آخر مرّة تحدّثتُ إليها، كانت قد عادت من (الريفييرا الفرنسية) مع كونت إلتقت به في (موناكو).

Cora a dit que quand elle a rencontré Frank, elle avait un enfant.
قالت (كورا) أنها عندما إلتقت (بفرانك) كان لديها طفل

- Si j'ai bien compris, notre amie a rencontré un monsieur. - Ed.
حسب معلوماتي، فإن صديقتنا إلتقت برجل...

On m'invite à dîner au Paradis du Hamburger... et Loco se pointe tous les soirs avec un type rencontré au drugstore... et un stock de cachets d'aspirine.
انتي إصطدتِ شخص احمق وانا تمت دعوتي لمطعم (برجر هيفن) للعشاء و (لوك) تخرج كل ليلة مع الرجل الذي إلتقت به في الصيدلية

Tu penses que c'est la manière dont elle a rencontré ton père.
أتظنينها هكذا إلتقت بأباكِ ؟

Mais elle vous avait rencontré.
لكنّها كانت قد إلتقت بك.