"إلتواء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• entorse
• foulé
• une foulure
• tordu
• torsion
• foulée

Le bleu, c'est les ligaments et le rouge, c'est une entorse.
حسناً، الأزرق يعني تمزّق الأربطة والأحمر يعني أنّه إلتواء

- Il a dit que c'était une sévère légère entorse.
حسناً , لقد قال لقد قال بأنه إلتواء حاد غير قوي ولكنه النوع الأسوأ

Pas besoin d'un gros truc. Une entorse, une petite fracture.
لا داعي لأن يكون شيئاً معقداً فقط إلتواء بالكاحل

Et ton poignet gauche, que tu prétends avoir foulé en jouant au basket, n'a toujours pas guéri car ta cravate voyante pend un peu vers la gauche.
ومعصمك الأيسر الذي حصل له إلتواء اثناء لعبك السلة لم يشفى بعد، لأن ربطة عنقك مرتخية

Non, c'est juste une foulure. Il faudra m'aider jusqu'à la maison.
لا, انه إلتواء ليس إلا أريد مساعدة للدخول إلى المنزل

Les bords de l'os sont polis, comme si la lame avait à la fois coupé et tordu l'os.
زاك, هذه الجراحة في الوجه... إن حواف العظم تكاد تكون متأكلة كما لو أن النصل قد قطع و أدى لحدوث إلتواء في وقت واحد

Un couteau à lame plate ne pourrait infliger une telle torsion.
لأنه يوجد اكثر من إلتواء عند القطع أكثر مما قد تحدثه سكينة بشفرة مسطحة بدون أن تنتش

On a trouvé Jalil par terre avec une cheville foulée.
لقد وجدنا " جليل " على الأرض يعاني من إلتواء في الكاحل

entorse du ligament, mais son égo a été stimulé.
إلتواء بالرباط, لكنت معنوياته إرتفعت كثيراً,

J'aimerais que ce soit juste une entorse, mais... vos radios ont révélé une masse sur votre colonne vertébrale.
سيد " لاو " أتمنى لو أن هذا إلتواء فقط لكن الأشعة تكشف كتلة في العامود الفقري

C'est une entorse modérée pour ce que j'en sais .
هذا إلتواء متوسط إذا سبق ورأيت واحداً

C'est juste une entorse, mais tu s'ras pas capable de cuisiner pendant trois semaines.
{\fnAdobe Arabic}،ما هو إلّا إلتواء {\fnAdobe Arabic}لكنّكِ لن تقدرين على طبخ الطّعام للثلاثة أسابيع القادمة.

- Rien de grave. C'est juste une entorse.
لا شيء لأقوله فعلاً، إنه مجرد إلتواء

D'après le médecin, c'est qu'une entorse.
الدكتور قال إنه كان إلتواء فقط

Plus connu sous l'appellation d'entorse.
و المعروف باسم إلتواء في الكاحل

Pas avant un moment. Heureusement c'est juste une entorse.
.ليس لبرهة .من حسن حظه أنه إلتواء فقط

Le docteur dit qu'elle a le poignet foulé
الدكتور يقول بأن لديها إلتواء في المعصم

Un muscle foulé.
إلتواء في العضلات

Tu as bougé. C'est rien qu'une foulure.
عذراَ , أنت تحركت , لكنه فقط إلتواء

Arrête, c'est juste une foulure.
-هلّا تتوقف عن قول ذلك؟ لقد قال الطبيب أنه إلتواء فقط

Je pensais que c'était seulement tordu.
إعتقدت إنه فقط إلتواء

Une torsion nette de gauche à droite.
إلتواء حاد من اليسار إلى اليمين.

Disons aux assistants réalisateurs que Baird a la cheville foulée.
أخبر مساعد المخرج أن (بيرد) لن يأتي بسبب إلتواء في الكاحل.